1
00:00:03,253 --> 00:00:04,163


2
00:00:04,463 --> 00:00:05,248
<i>♪ Kon nooit kopen
jouw liefde, nee</i>

3
00:00:41,083 --> 00:00:43,074
<i>♪ Met geld kun je geen liefde kopen</i>

4
00:00:43,377 --> 00:00:48,247
<i>♪ Met geld kun je geen liefde kopen
Ik kan je geen geluk kopen</i>

5
00:00:48,549 --> 00:00:50,335
<i>♪ Ware liefde kan winnen</i>

6
00:00:50,634 --> 00:00:54,047
<i>♪ O nee,
Met geld kun je geen liefde kopen</i>

7
00:00:54,346 --> 00:00:57,054
<i>♪ Kan diamanten ringen voor u kopen</i>

8
00:00:57,349 --> 00:01:01,468
<i>♪ Maar met geld kun je geen liefde kopen</i>

9
00:01:01,770 --> 00:01:04,979
<i>♪ Weet wat ik echt ben
aan gedacht?</i>

10
00:01:05,274 --> 00:01:06,355
<i>♪ Nee, wat?</i>

11
00:01:06,650 --> 00:01:09,438
<i>♪ Wat dacht je van een nieuw portemonneetje,
trui?</i>

12
00:01:09,736 --> 00:01:12,353
<i>♪ Ik kan geen liefde voor je kopen,
Ik kan geen liefde voor je kopen</i>

13
00:01:15,367 --> 00:01:17,699
<i>♪ De beste dingen in het leven
zijn gratis a”</i>

14
00:01:27,504 --> 00:01:28,994
Lul!

15
00:01:29,298 --> 00:01:32,006
Zoon van een teef
gaat iemand vermoorden.

16
00:02:23,644 --> 00:02:25,055
Hij leeft nog.

17
00:02:35,072 --> 00:02:37,154
Lloyd, wil je krijgen
de band, alstublieft?

18
00:02:50,003 --> 00:02:51,243
Laten we het verplaatsen!

19
00:02:57,219 --> 00:02:58,254
- Hoe ver nog?
- Het is daar.

20
00:02:58,553 --> 00:03:00,089
Ik vind dit niet leuk.

21
00:03:00,389 --> 00:03:02,130
Je zei verderop in de straat.
We hebben twaalf blokken gelopen.

22
00:03:02,432 --> 00:03:04,969
Het is daar!
Ik loop een miljoen trappen op.

23
00:03:05,268 --> 00:03:07,930
Kijk, waarom niet
vergeten we het gewoon'?

24
00:03:08,230 --> 00:03:10,312
Nee, kom op!
Haal je handen weg!

25
00:03:10,607 --> 00:03:13,144
Ga terug naar de auto.
Ik zal de tv naar beneden halen.

26
00:03:13,443 --> 00:03:14,183
Denk je dat ik dom ben?

27
00:03:14,486 --> 00:03:16,397
Ik ga je toestaan
weglopen met mijn $300?

28
00:03:16,697 --> 00:03:18,313
Ik ga met je mee.

29
00:03:18,615 --> 00:03:19,480
Goed idee.

30
00:03:19,783 --> 00:03:22,320
Deze man is dat misschien niet
volkomen legitiem.

31
00:03:22,619 --> 00:03:23,609
Wie is het?

32
00:03:23,912 --> 00:03:25,368
Ik ben het.
Ik wie?

33
00:03:25,664 --> 00:03:27,120
Het is maïsbrood.
Doe open.

34
00:03:27,416 --> 00:03:29,327
Kwam ophalen
de weet je wat.

35
00:03:29,626 --> 00:03:31,788
Je hebt de code niet gebruikt.

36
00:03:32,087 --> 00:03:34,704
De dikke man loopt langzaam.

37
00:03:35,006 --> 00:03:38,340
Nou, de dikke man heeft dat nodig
om wat gewicht te verliezen.

38
00:03:38,635 --> 00:03:40,717
Gewoon openen
de verdomde deur!

39
00:03:41,012 --> 00:03:43,504
Wat is dit allemaal
vijandigheid over?

40
00:03:43,807 --> 00:03:44,797
Hé, wat is er aan de hand?

41
00:03:45,100 --> 00:03:47,182
Hoe gaat het?
Wie is dit?

42
00:03:47,477 --> 00:03:49,559
Dat is Frank.
Frank, hoe gaat het?

43
00:03:49,855 --> 00:03:51,220
Wat is dat,
afkorting voor Frankfurter?

44
00:03:54,234 --> 00:03:56,726
Val hier niet op
als een paar kakkerlakken.

45
00:03:57,028 --> 00:03:59,360
Kom binnen.
Kom binnen, Frankfurter.

46
00:03:59,656 --> 00:04:01,772
Plaats ruikt naar
een verdomde varkensstal.

47
00:04:02,075 --> 00:04:05,284
Ja, ik weet het.
Dat is de dode buurman.

48
00:04:05,579 --> 00:04:07,365
Hij stierf op het toilet
de andere dag.

49
00:04:07,664 --> 00:04:10,031
Ze moeten zijn kont afvegen
en neem hem mee.

50
00:04:10,333 --> 00:04:11,414
Weet je het zeker
je wilt geen autotelefoon?

51
00:04:11,710 --> 00:04:13,747
Ik zei dat ik dat wilde
een televisie.

52
00:04:14,045 --> 00:04:17,208
Jij vertelde mij dit stuk
van de shit had kleurentelevisies.

53
00:04:17,507 --> 00:04:19,623
Je verspilt mijn verdomde tijd.
Chill, kerel!

54
00:04:19,926 --> 00:04:21,633
Vergeet het!
Geef mij mijn geld!

55
00:04:21,928 --> 00:04:24,420
Wacht even, Frankfurter!

56
00:04:24,723 --> 00:04:26,339
Raak niet overbelast.

57
00:04:26,641 --> 00:04:28,973
Maïsbrood vertelt het je gewoon
wat we nog meer hebben.

58
00:04:29,269 --> 00:04:30,430
Rechts!
De tv staat erin.

59
00:04:30,729 --> 00:04:33,061
Haal het zodat ik het kan krijgen
wegwezen hier.

60
00:04:33,356 --> 00:04:34,767
Je hebt de man gehoord. Ga het halen!

61
00:04:35,066 --> 00:04:37,182
Pak het voordat ik schop
jullie beide ezels.

62
00:04:37,486 --> 00:04:39,443
Ja, voordat ik schop
onze beide ezels.

63
00:04:39,738 --> 00:04:40,603
Oh.

64
00:04:41,823 --> 00:04:42,779
Verdomd!

65
00:04:44,868 --> 00:04:47,280
Van al het gekke
kerels ter wereld

66
00:04:47,579 --> 00:04:49,195
voor je te hebben werken.

67
00:04:49,498 --> 00:04:53,617
Zeg, Frankfurter,
waar je ooit over hebt gehoord...

68
00:04:53,919 --> 00:04:56,035
Hé, hé, wat ben je aan het doen?

69
00:04:56,338 --> 00:04:57,624
O, het is etenstijd.

70
00:04:57,923 --> 00:04:59,914
Doe dat niet
voor mij.

71
00:05:00,967 --> 00:05:01,707
Waarom, heb je honger?

72
00:05:02,010 --> 00:05:04,217
Ik denk dat ik een stukje heb
kip over.

73
00:05:04,513 --> 00:05:07,005
Alsjeblieft,
hier is een stukje kip.

74
00:05:07,307 --> 00:05:10,390
Hé, man, ik heb me verdiept
veel rotzooi daarvoor!

75
00:05:10,685 --> 00:05:11,720
Laat mij je riem vasthouden.

76
00:05:12,020 --> 00:05:14,387
Ik moet deze arm afbinden
en breng deze ader omhoog.

77
00:05:14,689 --> 00:05:16,430
Aderen komen gewoon niet
elke dag.

78
00:05:16,733 --> 00:05:18,269
Je moet het snappen...

79
00:05:18,568 --> 00:05:20,684
Je moet krijgen...
Laat mij je riem dragen, Frankfurter!

80
00:05:20,987 --> 00:05:24,651
Oké, schiet op,
jij verdomde stuk vuil.

81
00:05:24,950 --> 00:05:25,940
Ik haat jullie mensen!

82
00:05:26,243 --> 00:05:29,156
Dat heb ik ontdekt
toen je de kamer binnenkwam.

83
00:05:32,082 --> 00:05:33,288
O God.

84
00:05:35,627 --> 00:05:36,617
O God!

85
00:05:36,920 --> 00:05:39,457
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?

86
00:05:39,756 --> 00:05:42,088
Oh, dat spul was niet goed!

87
00:05:43,593 --> 00:05:44,674
O, o, help mij.
Wat is er gebeurd?

88
00:05:44,970 --> 00:05:46,961
Hij gebruikte slechte medicijnen
of zoiets.

89
00:05:47,264 --> 00:05:50,848
O, shit! Neem dit en ga
voordat de politie komt! Rennen, dikzak!

90
00:05:52,727 --> 00:05:55,059
Kom op, mens,
sterf niet aan mij!

91
00:05:57,816 --> 00:05:59,898
O nee, hij is dood!

92
00:06:15,375 --> 00:06:16,786
<i>Jullie klootzakken!</i>

93
00:06:22,048 --> 00:06:24,335
Mo' geld,
m'n geld, m'n geld!

94
00:06:24,634 --> 00:06:26,500
Kijk daar eens!
Hier.

95
00:06:26,803 --> 00:06:28,293
Hoi!
Hé, ga verder.

96
00:06:28,597 --> 00:06:30,338
Yo, dat was waanzinnig leuk!

97
00:06:30,640 --> 00:06:31,880
Je hebt de blik gezien
op het gezicht van die kerel?

98
00:06:32,183 --> 00:06:35,346
Ja, je had het moeten zien
toen ik hem de kip gaf.

99
00:06:37,355 --> 00:06:38,311
Wat is er aan de hand?

100
00:06:38,607 --> 00:06:39,472
Tand doet pijn.

101
00:06:39,774 --> 00:06:41,765
Welke?
Hier.

102
00:06:42,068 --> 00:06:43,354
Laat het repareren.

103
00:06:46,364 --> 00:06:48,605
Hé, kijk eens.

104
00:06:48,909 --> 00:06:51,150
O, snauw,
ga die man halen.

105
00:06:54,789 --> 00:06:56,029
Makkelijk, 93$)'-

106
00:06:57,459 --> 00:06:58,369
Goedenavond, officier.

107
00:06:58,668 --> 00:07:00,375
Beweeg, slimmerik,
of ik breng je naar binnen.

108
00:07:00,670 --> 00:07:03,503
Dat is niet grappig, Johnny.
Dat is echt niet grappig.

109
00:07:03,798 --> 00:07:05,505
Leuk avondje uit.
Kom op, verplaats het!

110
00:07:05,800 --> 00:07:08,292
Hier is wat kip
als je honger hebt.

111
00:07:13,934 --> 00:07:16,426
Stop, klootzakken!

112
00:07:16,728 --> 00:07:18,344
Zit jij achter die twee jongens aan?
die hier zomaar langskomt?

113
00:07:18,647 --> 00:07:19,853
Ja, ze hebben mij beroofd.

114
00:07:20,148 --> 00:07:22,389
Ga weg van mij,
Je verbrandt verdomme!

115
00:07:22,692 --> 00:07:24,148
Ik ben een agent.

116
00:07:24,444 --> 00:07:26,526
Hé, wacht even!

117
00:07:26,821 --> 00:07:28,732
Stop! Politie!
Oh, hier komt dikzak!

118
00:07:29,032 --> 00:07:31,239
Houd het daar vast!

119
00:07:31,534 --> 00:07:33,525
Hij heeft mijn geld!

120
00:07:33,828 --> 00:07:35,614
Hij heeft mijn geld!
Houd hem tegen!

121
00:07:42,295 --> 00:07:44,161
Hier, houd dat voor mij vast!

122
00:07:44,464 --> 00:07:46,330
Kijk uit,
komt door!

123
00:07:51,262 --> 00:07:53,003
Kom op, kom op!

124
00:07:54,766 --> 00:07:55,881
Houd het vast!

125
00:07:58,853 --> 00:08:00,514
Je snapt hem.
Ik ben klaar.

126
00:08:04,901 --> 00:08:05,686
Shit!

127
00:08:14,452 --> 00:08:16,159
Ga uit mijn auto!

128
00:08:45,316 --> 00:08:48,479
Betaal uw rit.
Betaal uw rit! Betaal uw rit!

129
00:08:51,698 --> 00:08:54,440
"Betaal uw rit!"
"Kam je haar!"

130
00:09:06,546 --> 00:09:07,581
Wat hebben we hier, Mills?

131
00:09:07,881 --> 00:09:09,838
Ted Forrest,
blanke man, 47 jaar.

132
00:09:10,133 --> 00:09:11,840
Overleden om 01.13 uur

133
00:09:12,135 --> 00:09:14,547
Boodschapper voor
de Dynasty Club Corporation.

134
00:09:14,846 --> 00:09:17,383
Het lijkt erop dat het zo is
nog een aanrijding.

135
00:09:17,682 --> 00:09:19,639
Ik gewoon niet
begrijp het.

136
00:09:19,934 --> 00:09:21,891
Ja, het is behoorlijk krankzinnig,
Luitenant.

137
00:09:22,187 --> 00:09:24,554
Ik bedoel, hoe komen ze eraan?
de gelei in deze dingen?

138
00:09:24,856 --> 00:09:25,561
Hè?

139
00:09:31,863 --> 00:09:33,103
Een van je mannen
raak dit aan?

140
00:09:33,406 --> 00:09:36,569
Nee meneer, ik heb het specifiek gegeven
opdracht om niets te verplaatsen.

141
00:09:36,868 --> 00:09:40,111
Nou, iemand heeft dat gedaan.
Ik vraag me af wat dat betekent.

142
00:09:40,413 --> 00:09:41,574
- Ik weet het niet, meneer.
- Luitenant.

143
00:09:41,873 --> 00:09:43,989
Ik ook niet. Bedankt.

144
00:09:44,292 --> 00:09:45,623
Hier, houd dat vast.

145
00:09:48,838 --> 00:09:51,796
O, jongen. Geef mij die zaak.
Die kom ik zelf bezorgen.

146
00:09:52,092 --> 00:09:54,299
Je rondt al het andere af
hier.

147
00:09:54,594 --> 00:09:56,084
Ik heb een paar dingen
Ik moet het doen.

148
00:09:56,387 --> 00:09:58,094
Ja, meneer, luitenant.

149
00:10:08,483 --> 00:10:10,645
Hé, heeft iemand wat papier?

150
00:10:10,944 --> 00:10:13,276
Ruikt zoals je nodig hebt
De <i>zondag</i> Times.

151
00:10:17,492 --> 00:10:18,573
Hoi!

152
00:10:19,661 --> 00:10:20,822
Zoals ik je al zei, man,

153
00:10:21,121 --> 00:10:22,577
Ik had dat kleine teefje
bij de nek zo.

154
00:10:22,872 --> 00:10:26,911
Ik begin eraan te draaien
totdat het knapt. Pow!

155
00:10:27,210 --> 00:10:28,621
Ik had bijna gedood
dat kleine ho.

156
00:10:28,920 --> 00:10:30,911
Dan komt mama binnen rennen,
praten over,

157
00:10:31,214 --> 00:10:33,581
"Wat ben je aan het doen
naar je zus?"

158
00:10:33,883 --> 00:10:35,123
Yo, ze heeft geluk, man.

159
00:10:35,426 --> 00:10:37,588
Ze hadden allebei geluk.
Weet je, pop, pop!

160
00:10:37,887 --> 00:10:39,628
Twee voor één, dat klopt.

161
00:10:39,931 --> 00:10:42,639
Ze is mijn moeder, maar zij
geeft mij geen borstvoeding.

162
00:10:42,934 --> 00:10:45,892
Rechts. Nu praat mama
over het indienen van een aanklacht tegen mij.

163
00:10:47,355 --> 00:10:48,811
Man, ik geef niet
een verdomde blam sam.

164
00:10:49,107 --> 00:10:51,474
Vergeet de pindakaas
en gelei. Ik ben klaar om te jammen!

165
00:10:51,776 --> 00:10:53,392
Rechts! Ik doe tijd
voor ontbijt!

166
00:10:53,695 --> 00:10:56,687
‘Wat heeft u vandaag voor mij, rechter?
Wat is dat, vijf jaar?"

167
00:10:56,990 --> 00:10:57,946
Mmm, mmm, mmm!

168
00:10:58,241 --> 00:11:00,152
'Zeven jaar, rechter?'

169
00:11:00,451 --> 00:11:02,488
Geef mij leven, rechter.
Ik heb trek! Grote!

170
00:11:02,787 --> 00:11:04,744
Mmm, mmm, mmm...

171
00:11:05,039 --> 00:11:06,655
Dat klopt!
Dat is wat ik ga doen.

172
00:11:06,958 --> 00:11:09,620
Ga het de rechter vertellen. Zeg,
"Yo, Rechter, kus deze kont."

173
00:11:10,420 --> 00:11:11,581
Hoi.

174
00:11:11,880 --> 00:11:14,372
Hé, mijn man.
Hé, gebruik je die hoed?

175
00:11:18,469 --> 00:11:19,755
Hé, mens,
wat is jouw probleem?

176
00:11:20,054 --> 00:11:21,886
Geef me een sigaret, jongen.

177
00:11:23,558 --> 00:11:24,593
Ik rook niet.

178
00:11:24,893 --> 00:11:26,634
ik zei,
geef mij een sigaret!

179
00:11:28,313 --> 00:11:29,803
Ik zei dat ik niet rook.

180
00:11:33,276 --> 00:11:34,732
Verkeerd antwoord.

181
00:11:35,028 --> 00:11:38,566
Je zou moeten zeggen,
<i>"Ik</i> zal er een voor je halen."

182
00:11:39,908 --> 00:11:40,693
Oké.

183
00:11:40,992 --> 00:11:42,278
Jonathan Stewart!

184
00:11:45,997 --> 00:11:47,988
Zodra je het vindt
jouw verdomde ballen.

185
00:11:51,961 --> 00:11:54,453
Je bent dood! Je bent dood!

186
00:11:59,552 --> 00:12:01,293
Niet grappig, kerel.

187
00:12:01,596 --> 00:12:03,837
Yo, man, wat is er met jou?
Word je oud?

188
00:12:04,140 --> 00:12:06,006
Nee, mens,
de stomme transitagent.

189
00:12:06,309 --> 00:12:08,266
Ik dacht dat Frankfurter je te pakken had.

190
00:12:14,317 --> 00:12:15,148
Luisteren.

191
00:12:15,443 --> 00:12:19,027
Ze komen meer te weten over mijn
proeftijd, ik kon weggaan.

192
00:12:19,322 --> 00:12:22,280
Maak je er geen zorgen over.
Ik heb een advocaat voor je geregeld.

193
00:12:23,326 --> 00:12:24,157
Is hij goed?

194
00:12:24,452 --> 00:12:25,487
Wat is mijn naam?

195
00:12:25,787 --> 00:12:26,652
Is hij goed?

196
00:12:26,955 --> 00:12:28,912
Wat is mijn naam?
Is hij goed?

197
00:12:29,207 --> 00:12:31,289
Hij is de beste advocaat in de stad.

198
00:12:34,170 --> 00:12:35,752
Voor het geld.

199
00:12:36,047 --> 00:12:40,336
♪ Edelachtbare, sta mij toe
om mijn wijsheid te ontsmetten

200
00:12:40,635 --> 00:12:42,046
<i>♪ Over de beklaagde

201
00:12:42,345 --> 00:12:44,882
♪ Omdat hij dat is geweest
opgesloten

202
00:12:45,181 --> 00:12:48,674
♪ In de propaganda
van de gevangenisstructuur

203
00:12:48,977 --> 00:12:52,515
♪ Over de kwestie
van de rechtbank, ja

204
00:12:52,814 --> 00:12:55,101
♪ En ik moet zeggen hier
dat het is geweest

205
00:12:55,400 --> 00:12:58,893
♪ Didactisch en pragmatisch
ervaring voor hem

206
00:12:59,195 --> 00:13:01,277
♪ Zoals je kunt zien
door de blik op zijn gezicht

207
00:13:01,572 --> 00:13:02,482
♪ Kan ik een getuige krijgen?

208
00:13:02,782 --> 00:13:04,693
♪ O ja, Heer,
en ik moet zeggen

209
00:13:04,993 --> 00:13:07,109
♪ Dat zowel fysiek
en geografisch

210
00:13:07,412 --> 00:13:10,404
♪ Als hij naar de darmen wordt gestuurd
van de gemeenschap

211
00:13:10,707 --> 00:13:15,417
♪ Ik zei: als hij gestuurd wordt
naar de ingewanden van de gemeenschap

212
00:13:15,712 --> 00:13:18,830
♪ Hé! De manifestatie
zal veel te veel zijn

213
00:13:19,132 --> 00:13:20,748
♪ Dat hij aftreedt

214
00:13:21,050 --> 00:13:23,758
♪ Ik laat mijn scrotum rusten

215
00:13:26,889 --> 00:13:28,095
Ben je serieus?

216
00:13:28,391 --> 00:13:29,756
♪ O ja, meneer

217
00:13:32,478 --> 00:13:33,843
O, meneer Stewart.

218
00:13:37,108 --> 00:13:43,400
De laatste keer dat ik je zag was,
Euh, nog maar drie maanden geleden.

219
00:13:43,698 --> 00:13:46,941
Ik zei als je het liet zien
jouw gezicht weer in mijn hof,

220
00:13:47,243 --> 00:13:49,826
Ik zou je eronder zetten
de gevangenis, nietwaar?

221
00:13:50,913 --> 00:13:51,744
Ja, Edelachtbare.

222
00:13:52,040 --> 00:13:54,532
Nou ja, dacht je
Ik was aan het spelen?

223
00:13:54,834 --> 00:13:55,949
Nee, Edelachtbare.

224
00:13:56,252 --> 00:14:00,792
Ik overweeg uitstel
uw zaak voor een paar maanden

225
00:14:01,090 --> 00:14:04,424
gewoon om je over na te laten denken
hoe je mijn tijd verspilt

226
00:14:04,719 --> 00:14:06,881
en de belastingbetalers
geld.

227
00:14:07,180 --> 00:14:08,796
Maar sinds jij dat bent
zo slecht vertegenwoordigd

228
00:14:09,098 --> 00:14:12,966
door ‘de propaganda
van de rechtsstructuur”,

229
00:14:13,269 --> 00:14:18,105
Ik ga een sympathieke hebben
decapany in deze zaak. Afgewezen.

230
00:14:19,025 --> 00:14:20,265
Bedankt.

231
00:14:20,568 --> 00:14:24,778
En jij, ga uit mijn hof
voordat ik je wegstuur!

232
00:14:25,073 --> 00:14:26,905
- Volgende zaak.
- Rolnummer 1406.

233
00:14:27,200 --> 00:14:28,782
Rosco Kent
tegen Elvira Kent.

234
00:14:29,077 --> 00:14:31,159
Dat klopt, rechter, bak hem!

235
00:14:31,454 --> 00:14:32,785
Zet hem
onder de gevangenis!

236
00:14:33,081 --> 00:14:35,072
Edelachtbare,
Ik heb geen vertegenwoordiging.

237
00:14:35,375 --> 00:14:38,163
Kan ik dominee Pimp krijgen?
Wordt papa ook mijn advocaat?

238
00:14:38,461 --> 00:14:40,168
Mijn zus, zij zal het wel afwerken,

239
00:14:40,463 --> 00:14:42,500
de vergoeding voor jou, man,
zodra ze beter wordt.

240
00:14:48,930 --> 00:14:49,965
<i>Jouw kont is de mijne.</i>

241
00:14:50,264 --> 00:14:51,880
Ja, kom op, kom op.

242
00:14:54,936 --> 00:14:56,722
Je zweette
daarbinnen, jongen.

243
00:14:57,021 --> 00:14:59,183
Jij bent niet zo stoer
<i>zoals</i> je denkt dat je bent.

244
00:14:59,482 --> 00:15:01,018
Ja, bedankt
omdat je me eruit hebt gehaald, Walsh.

245
00:15:01,317 --> 00:15:01,931
Mij?

246
00:15:03,111 --> 00:15:03,976
Heb je honger?

247
00:15:04,278 --> 00:15:06,019
Nee.
Nou, dat ben ik.

248
00:15:06,322 --> 00:15:08,404


249
00:15:31,139 --> 00:15:34,097
Ik dacht dat je dat was
zou moeten werken.

250
00:15:34,392 --> 00:15:35,473
Ik stopte.

251
00:15:36,310 --> 00:15:37,471
Het spijt me?

252
00:15:37,770 --> 00:15:38,976
Ik zei dat ik ermee ophield.

253
00:15:39,272 --> 00:15:41,479
O, ik zie het. Jij stopt.

254
00:15:41,774 --> 00:15:44,482
Dan moet ik misschien stoppen met proberen
om een kleine straatpunk te helpen

255
00:15:44,777 --> 00:15:47,439
iets uit maken
van zijn ellendige leven.

256
00:15:47,738 --> 00:15:49,854
Wat is er met de baan gebeurd
Ik heb je bij Cluck-A-Bucks?

257
00:15:50,158 --> 00:15:54,368
Yo, Walsh, ze hadden mij in een reus
kippenkostuum dat kortingsbonnen uitdeelt.

258
00:15:54,662 --> 00:15:56,027
Het ging niet
met mijn beeld.

259
00:15:56,330 --> 00:15:58,241
Dat heb je niet
een afbeelding.

260
00:15:58,541 --> 00:16:00,123
Je bent werkloos,
je bent onzichtbaar.

261
00:16:00,418 --> 00:16:02,955
Je bent niet eens een statistiek <i>as</i>
wat het systeem betreft.

262
00:16:03,254 --> 00:16:04,460
Johan, een baan is een baan!

263
00:16:04,755 --> 00:16:06,462
Vertel ze die onzin
blanke jongens in de binnenstad!

264
00:16:06,757 --> 00:16:11,172
Dus je gaat het hebben
om een beetje harder te proberen!

265
00:16:11,471 --> 00:16:15,339
Het maakt niet uit of je schoonmaakt
Shithouses, als het maar eerlijk is.

266
00:16:15,641 --> 00:16:17,678
Nou, dat ben ik niet
geen shithouse schoonmaken.

267
00:16:17,977 --> 00:16:19,342
Neem gewoon
een blik om je heen.

268
00:16:19,645 --> 00:16:22,558
Is dit het, Johan?
Word jij hier blij van

269
00:16:22,857 --> 00:16:24,393
de rest van je leven?

270
00:16:24,692 --> 00:16:27,309
Vertel me wat het is
dat je wilt doen.

271
00:16:29,864 --> 00:16:31,104
Misschien een politieagent
zoals mijn vader.

272
00:16:31,407 --> 00:16:34,490
Kom op,
je hebt niet wat nodig is.

273
00:16:34,785 --> 00:16:37,322
Over je vader gesproken,
Laat me je vertellen, hij was de...

274
00:16:37,622 --> 00:16:39,738
"Beste verdomde agent ooit."
En hij is dood!

275
00:16:40,041 --> 00:16:42,078
Wat zegt dat over politie?

276
00:16:42,376 --> 00:16:43,912
Nou ja, niet te veel,
volgens jou.

277
00:16:44,212 --> 00:16:45,373
Maar hij was een politieagent.

278
00:16:45,671 --> 00:16:48,003
Hij was mijn partner.

279
00:16:48,299 --> 00:16:51,132
En hij heeft mijn leven gered.
Begrijp je dat?

280
00:16:51,427 --> 00:16:54,135
Hij was dom omdat
jij bent hier en hij is weg.

281
00:16:54,430 --> 00:16:55,920
Ik kan er niets aan doen, John.

282
00:16:56,224 --> 00:16:58,090
Ik kan je iets vertellen
over je oude man.

283
00:16:58,392 --> 00:17:00,975
We zijn bezig met uitzetten...

284
00:17:01,270 --> 00:17:02,510
Godzijdank, niet weer.

285
00:17:04,899 --> 00:17:06,606
Hoe zit het met Seymour?

286
00:17:06,901 --> 00:17:08,016
Wat doet hij
met zijn leven?

287
00:17:08,319 --> 00:17:10,651
Medicijnen? Maïsbrood spelen?

288
00:17:10,947 --> 00:17:12,779
Wie heeft hij
om naar op te kijken'? Jij?

289
00:17:13,074 --> 00:17:14,940
Je bent te betrokken
met jezelf.

290
00:17:15,243 --> 00:17:18,781
Ga je gang, draai je de rug toe
op mij zoals je altijd doet.

291
00:17:19,080 --> 00:17:23,074
Hé, John, het gaat niet
uit de lucht vallen!

292
00:17:23,376 --> 00:17:25,993
Je moet werken
voor wat jij wilt!

293
00:17:26,295 --> 00:17:29,458
Kijk mij tenminste aan.
Ik schreeuw tegen je!

294
00:17:35,972 --> 00:17:38,179
Het was
ongeveer 90 graden.

295
00:17:43,479 --> 00:17:46,813
Hé, Johnny! Zoet
en zuur varkensvlees, heel goed.

296
00:17:47,108 --> 00:17:48,189
Hoe vond je het
de advocaat?

297
00:17:48,484 --> 00:17:49,770
Vuil. Beweeg, crackhead.

298
00:17:50,069 --> 00:17:51,776
Jij eruit, nietwaar?

299
00:17:52,071 --> 00:17:53,232
Denk dat je niet komt
naar mijn concert.

300
00:17:57,285 --> 00:17:58,775
Dit is
de kunstmatige intelligentie

301
00:17:59,078 --> 00:18:02,161
ontworpen om te bezuinigen
over fraude en onbetaalde kosten.

302
00:18:02,456 --> 00:18:04,618
Wij hebben dit ontwikkeld
via interviews

303
00:18:04,917 --> 00:18:07,284
met ruim 300
Dynasty Club-autorisaties.

304
00:18:07,587 --> 00:18:10,875
Kortom, deze computer
kan de kredietgoedkeuring bepalen.

305
00:18:11,173 --> 00:18:12,208
De computer dus
neemt de beslissing

306
00:18:12,508 --> 00:18:14,670
over wie krediet krijgt
en wie niet?

307
00:18:14,969 --> 00:18:17,802
Wie had dat gedacht?
Technologie.

308
00:18:18,097 --> 00:18:21,590
Onthoud wanneer het moest
een strijkijzer op het fornuis verwarmen?

309
00:18:21,892 --> 00:18:23,178
Ik heb geen kader
referentie, luitenant.

310
00:18:23,477 --> 00:18:25,684
Ik ben een product
van het computertijdperk.

311
00:18:25,980 --> 00:18:27,186
Nog een lastige vraag.

312
00:18:27,481 --> 00:18:28,516
Ja?

313
00:18:28,816 --> 00:18:30,932
Ik verlies mijn creditcard.
Ik rapporteer het niet.

314
00:18:31,235 --> 00:18:34,193
Iemand vindt het en gaat
uit op een dagje winkelen.

315
00:18:34,488 --> 00:18:36,070
Ga alsjeblieft zitten.
Bedankt.

316
00:18:37,700 --> 00:18:39,816
Doet de computer
dat oppakken?

317
00:18:40,119 --> 00:18:41,530
Nou ja en nee.

318
00:18:41,829 --> 00:18:44,036
Het kan moeilijker zijn
bijvoorbeeld tijdens de kerstperiode

319
00:18:44,332 --> 00:18:45,618
als het winkelen zwaarder is.

320
00:18:45,916 --> 00:18:48,658
Maar over het geheel genomen
het is zeer effectief.

321
00:18:48,961 --> 00:18:50,543
Is dat niet iets?

322
00:18:51,922 --> 00:18:53,458
Ik haat het om zo pedant te zijn,
Luitenant,

323
00:18:53,758 --> 00:18:56,750
maar ik geloof van wel
"is dat niet wat?"

324
00:18:57,053 --> 00:18:58,043
Is dat niet iets?

325
00:18:58,346 --> 00:19:00,053
Ja, dat is zo. Het is ook een schande.

326
00:19:00,348 --> 00:19:01,509
Wat is?

327
00:19:01,807 --> 00:19:05,141
De dood van meneer Forrest.
Ik vind het een schande.

328
00:19:05,436 --> 00:19:08,974
Zou ik een afdruk kunnen krijgen?
van de namen op die band?

329
00:19:09,273 --> 00:19:11,856
Zeker.
Kan ik nog iets anders doen?

330
00:19:12,151 --> 00:19:14,188
Nee, dank je.
Oh, en eh...

331
00:19:14,487 --> 00:19:16,478
Dank je
voor de Engelse les.

332
00:19:40,971 --> 00:19:43,212
Yo, kom hier wat van halen.
Ik heb wat je nodig hebt.

333
00:19:43,516 --> 00:19:44,176
Word hier high van.

334
00:19:44,475 --> 00:19:47,217
Hé, kijk eens,
schat, kijk omhoog, dame.

335
00:19:48,562 --> 00:19:49,472
Kom er een paar halen, dame.

336
00:19:49,772 --> 00:19:50,933
Hé, schatje,
je ziet er goed uit.

337
00:19:51,232 --> 00:19:53,314
Hé, juffrouw Dame, mevrouw,
koop een boek voor Biff.

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,191
Zeg het tegen mama
koop een boek voor je.

339
00:19:55,486 --> 00:19:56,772
Schroef je.

340
00:19:57,071 --> 00:19:58,607
Ik sla ze sproeten
van je gezicht.

341
00:19:58,906 --> 00:20:00,112
Hé, hé,
klant heeft altijd gelijk.

342
00:20:00,408 --> 00:20:02,274
Kennis is de sleutel.

343
00:20:02,576 --> 00:20:05,318
Lezen is essentieel...
Johnny, het maakt de mensen niets uit

344
00:20:05,621 --> 00:20:06,907
over die van hun kinderen
toekomst niet meer.

345
00:20:07,206 --> 00:20:08,116
Daarom is Bush aan de macht.

346
00:20:08,416 --> 00:20:10,282
zei Walsh
Ik zou naar de gevangenis gaan als...

347
00:20:10,584 --> 00:20:13,702
Fuck Walsh!
Hij geeft niets om ons!

348
00:20:14,004 --> 00:20:15,119
Je kunt hier blijven
en deze verdomde boeken verkopen.

349
00:20:15,423 --> 00:20:17,164
Ik ga betaald krijgen.

350
00:20:21,011 --> 00:20:23,969
Dames en heren,
Kennis is de sleutel tot begrip

351
00:20:24,265 --> 00:20:25,596
en leren, en... Verdomme!

352
00:20:25,891 --> 00:20:28,383
Daar gaan we!
Vandaag gaan we betaald worden.

353
00:20:28,686 --> 00:20:30,347
Hé, mijn man! Schacht!
Kleine Jack!

354
00:20:30,646 --> 00:20:31,932
Speel een spelletje driekaarten.

355
00:20:32,231 --> 00:20:33,721
Daar gaan we, rode kaart.

356
00:20:34,024 --> 00:20:36,356
Jij wilt de rode kaart.
Zoek het rood.

357
00:20:37,820 --> 00:20:39,857
Pardon.
Hoeveel kost dit boek?

358
00:20:44,201 --> 00:20:46,363
Voor jou? Vrij. Neem het.

359
00:20:46,662 --> 00:20:48,369
Niets in Amerika is gratis.

360
00:20:48,664 --> 00:20:49,574
Liefde is.

361
00:20:49,874 --> 00:20:50,955
Echt waar?

362
00:20:51,250 --> 00:20:52,866
Trouwens,
je kind zal het leuk vinden.

363
00:20:53,169 --> 00:20:54,876
Ik heb geen kind.

364
00:20:55,171 --> 00:20:56,206
Ja Heer.

365
00:20:57,923 --> 00:20:58,663
Geef mij mijn $2.

366
00:20:58,966 --> 00:21:00,548
Wat is er met gratis gebeurd?

367
00:21:00,843 --> 00:21:03,255
Het is Amerika, weet je nog?

368
00:21:03,554 --> 00:21:05,966
Dit is een geweldig boek.
Je zou het moeten lezen.

369
00:21:06,265 --> 00:21:07,096
O ja?

370
00:21:07,391 --> 00:21:09,507
Ja? Kon ik
lees je het nu voor?

371
00:21:10,561 --> 00:21:12,768
<i>"De ijsdroom."</i>

372
00:21:13,063 --> 00:21:15,350
Ik vraag me af wat
dat is ongeveer.

373
00:21:15,649 --> 00:21:17,231
‘Ik wou dat ik dat had gedaan
een ijsje.

374
00:21:17,526 --> 00:21:19,642
‘Het zal lijken
net als jij.

375
00:21:19,945 --> 00:21:22,858
"Zoete chocolade,
helemaal goed door.

376
00:21:23,157 --> 00:21:25,023
‘Ik zou het langzaam likken
van top tot teen..."

377
00:21:25,326 --> 00:21:26,316
Je bent fris.

378
00:21:26,619 --> 00:21:29,407
Ik neem mijn boek
voordat het smelt, dank je.

379
00:21:29,705 --> 00:21:31,287
Kom nog eens.

380
00:21:31,582 --> 00:21:33,198
En opnieuw en opnieuw...

381
00:21:33,501 --> 00:21:35,412
Nooit de zwarte,
nooit de zwarte.

382
00:21:35,711 --> 00:21:36,872
Jij wilt de rode kaart.

383
00:21:37,171 --> 00:21:38,502
De dame wil spelen.

384
00:21:38,798 --> 00:21:39,879
Oké!

385
00:21:40,174 --> 00:21:41,039
O nee.

386
00:21:41,342 --> 00:21:43,800
Beproef uw geluk, verdien geld.
Voor $ 10 krijg je $ 20.

387
00:21:44,094 --> 00:21:45,300
Hoe weet je dat?

388
00:21:45,596 --> 00:21:47,928
Vertrouw me. Ik verkoop
kinderboeken, weet je nog?

389
00:21:48,224 --> 00:21:50,090
Kom op,
Mevrouw Dame meisje.

390
00:21:50,392 --> 00:21:53,225
Altijd de rode.
Open je oren, luister naar wat ik zei.

391
00:21:53,521 --> 00:21:54,727
Daar gaan we! Daar gaan we!

392
00:21:55,022 --> 00:21:56,262
Wat heb je?

393
00:22:04,114 --> 00:22:05,275
Weet je het zeker?

394
00:22:07,952 --> 00:22:10,068
Ja, ze wil
de juiste kaart.

395
00:22:10,955 --> 00:22:12,912
Schuur! Oké!

396
00:22:13,207 --> 00:22:14,447
Ja, een winnaar!

397
00:22:14,750 --> 00:22:17,412
Winnaar, winnaar!

398
00:22:17,711 --> 00:22:19,952
Het is niet onmogelijk.
Alsjeblieft.

399
00:22:20,256 --> 00:22:22,293
Voor $ 40 krijg je $ 80.
Voor $ 40 krijg je $ 80.

400
00:22:22,591 --> 00:22:23,831
Nogmaals,
nooit de zwarte.

401
00:22:24,134 --> 00:22:25,340
Je wilt de rode,
nooit de zwarte!

402
00:22:25,636 --> 00:22:26,842
Nooit de zwarte.

403
00:22:27,137 --> 00:22:29,253
Bah, bah, bah, bah, bah...

404
00:22:29,557 --> 00:22:31,548
<i>Bop-hip, wat ga je doen?</i>

405
00:22:31,851 --> 00:22:33,182
Middelste kaart.

406
00:22:36,230 --> 00:22:37,436
Wil je deze?

407
00:22:40,359 --> 00:22:41,315
Weet je het zeker?

408
00:22:41,986 --> 00:22:43,192
Kom op.

409
00:22:47,449 --> 00:22:48,655
Aha, ze heeft gewonnen!

410
00:22:49,952 --> 00:22:51,659
Nog een gelukkige winnaar!

411
00:22:51,954 --> 00:22:53,911
Ik denk dat ze dat allemaal heeft gewonnen.
Heeft ze dat niet allemaal gewonnen?

412
00:22:54,206 --> 00:22:55,867
Oh, je hebt alles gewonnen!

413
00:22:57,501 --> 00:22:58,491
Dit is haar geluksdag.

414
00:22:58,794 --> 00:23:00,785
Je gaat gewoon
het geld pakken en wegrennen?

415
00:23:01,088 --> 00:23:02,044
Ik heb het gewonnen.

416
00:23:04,383 --> 00:23:05,418
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?

417
00:23:05,718 --> 00:23:06,583
Mij uitverkocht
voor een stukje <i>kont.</i>

418
00:23:06,886 --> 00:23:07,876
Wat ben ik
zou moeten doen?

419
00:23:08,178 --> 00:23:09,134
Verkoop die boeken.

420
00:23:09,430 --> 00:23:10,795
Een paar boeken verkopen?

421
00:23:12,349 --> 00:23:14,090
Shit! Dom!

422
00:23:22,985 --> 00:23:25,352
Pardon, mevrouw.
Ik heb je naam niet begrepen.

423
00:23:26,280 --> 00:23:27,441
Amber.

424
00:23:27,740 --> 00:23:29,481
Amber. Oeh, dat vind ik leuk.

425
00:23:29,783 --> 00:23:31,023
Pardon, mevrouw Amber.

426
00:23:31,327 --> 00:23:32,533
Denk je dat we dat zouden kunnen
samen lunchen?

427
00:23:32,828 --> 00:23:33,909
Iemand drukt
zeven, alstublieft.

428
00:23:34,204 --> 00:23:35,160
Ik heb het druk.

429
00:23:43,631 --> 00:23:44,917
Hoi. Onthoud mij?

430
00:23:45,215 --> 00:23:46,546
Hoe zit het met het avondeten?

431
00:23:53,390 --> 00:23:54,926
Hoe zit het met het ontbijt?

432
00:24:01,899 --> 00:24:04,482
Hoe zit het met...
Wat dacht je van een drankje?

433
00:24:04,777 --> 00:24:07,189
Waterfontein
precies daar.

434
00:24:07,488 --> 00:24:08,398
Ja.

435
00:24:10,032 --> 00:24:11,272
Ze wil mij.

436
00:24:27,132 --> 00:24:30,045
♪ Vertrouw nooit op een grote kont
en een glimlach, dat meisje is... ♪

437
00:24:31,720 --> 00:24:33,427
Ik ben hier om te solliciteren
voor de functie in de postkamer.

438
00:24:33,722 --> 00:24:35,554
Heb je ingevuld
een applicatie?

439
00:24:35,849 --> 00:24:37,260
Nee.

440
00:24:37,559 --> 00:24:38,424
Hier.

441
00:24:39,645 --> 00:24:40,885
Vul dit in.

442
00:24:44,942 --> 00:24:46,524
Succes.
Bedankt.

443
00:24:46,819 --> 00:24:48,856
Dat meen ik echt.
Echt, veel succes.

444
00:24:49,154 --> 00:24:51,771
Sommige mensen zeggen dat,
ze zijn gek.

445
00:24:52,074 --> 00:24:53,485
Ze willen jou
pech hebben, weet je?

446
00:24:53,784 --> 00:24:55,616
Er is ruimte
dat iedereen slaagt.

447
00:24:55,911 --> 00:24:57,447
Weet je? Huisjongen.

448
00:24:58,872 --> 00:25:01,079
Ik weiger paranoïde te worden
of defensief of vijandig

449
00:25:01,375 --> 00:25:03,207
omdat ik binnen ben
een concurrentiesituatie.

450
00:25:03,502 --> 00:25:04,617
Ik kan het aan.

451
00:25:04,920 --> 00:25:06,502
Ik denk deze baan
is voor mij de sleutel.

452
00:25:06,797 --> 00:25:08,083
Mijn psychiater
denkt dat ook.

453
00:25:08,382 --> 00:25:10,623
Hij daalde zelfs
mijn recept.

454
00:25:10,926 --> 00:25:13,588
Ik moet overwinnen
het gevoel van eigenwaarde.

455
00:25:13,887 --> 00:25:15,343
Gewoon boem! Oké?

456
00:25:15,639 --> 00:25:17,505
Gewoon doorrijden
deze baby, oké?

457
00:25:17,808 --> 00:25:19,014
Ik heb een eetstoornis.
Oh?

458
00:25:19,309 --> 00:25:22,142
Ja, zeker.
Onderweg overgegeven.

459
00:25:22,438 --> 00:25:25,100
Ik heb het ontwikkeld vanuit een negatief
zelfbeeld als kind.

460
00:25:25,399 --> 00:25:28,016
Ze denken misschien
Ik ben dik en walgelijk.

461
00:25:28,318 --> 00:25:31,231
Ik ga met ze vechten en
laat ze zien dat ze mij niet kunnen beroven

462
00:25:31,530 --> 00:25:33,737
van mijn bestaansrecht
op deze planeet.

463
00:25:34,908 --> 00:25:36,148
Volgende.

464
00:25:41,707 --> 00:25:42,788
Ach, kom binnen.

465
00:25:45,085 --> 00:25:45,995
Hallo.

466
00:25:50,257 --> 00:25:53,249
Enkele interessante reacties
hier, meneer Stewart.

467
00:25:56,597 --> 00:26:01,467
Hier staat dat je naar Mount ging
Holyoke College in Massachusetts.

468
00:26:01,769 --> 00:26:03,726
Vier jaar
van werk, werk, werk.

469
00:26:04,021 --> 00:26:07,639
Ik dacht aan Mount Holyoke
was een meisjesschool.

470
00:26:07,941 --> 00:26:09,682
Eh, nee,
dat hebben ze veranderd.

471
00:26:09,985 --> 00:26:11,896
Waarschijnlijk zo snel
<i>toen</i> ik daar aankwam.

472
00:26:14,239 --> 00:26:17,197
Je zou toevallig geen familie zijn
aan Tracy Stewart, wil je?

473
00:26:17,493 --> 00:26:18,483
<i>Dat is mijn tante.</i>

474
00:26:18,786 --> 00:26:20,743
Hij is een man.
Zijn vrouw is mijn tante.

475
00:26:21,038 --> 00:26:22,654
Dat had je moeten plaatsen
op uw aanvraag.

476
00:26:22,956 --> 00:26:24,572
Het kon alleen maar helpen.

477
00:26:24,875 --> 00:26:27,583
Tracy is echt een aanwinst
naar dit bedrijf.

478
00:26:27,878 --> 00:26:30,711
Hij bewaart dingen
hier in orde.

479
00:26:31,006 --> 00:26:33,338
Hij is grappig over nepotisme.

480
00:26:33,634 --> 00:26:36,501
Ik doe dit liever alleen,
dus ik zou het op prijs stellen

481
00:26:36,804 --> 00:26:38,886
als je het niet zou vermelden
mijn naam voor hem.

482
00:26:39,181 --> 00:26:41,969
Dat heb je zeker gedaan
persoonlijkheid.

483
00:26:42,267 --> 00:26:45,225
Luister, ik zal, uh,
controleer uw aanvraag

484
00:26:45,521 --> 00:26:47,728
en, eh, uitchecken
een paar referenties

485
00:26:48,023 --> 00:26:50,481
en neem contact met u op
over een paar dagen.

486
00:26:52,236 --> 00:26:55,228
O, dit is uw gelijk
telefoonnummer toch?

487
00:26:56,240 --> 00:26:57,526
Ja. Ja, meneer.

488
00:26:57,825 --> 00:26:58,565
Goed.

489
00:27:00,160 --> 00:27:01,366
Bedankt.

490
00:27:02,830 --> 00:27:04,571
Bedankt. Bedankt.

491
00:27:06,917 --> 00:27:08,453
Volgende, alsjeblieft, volgende.

492
00:27:12,005 --> 00:27:13,336
Jo! Groothoofd!

493
00:27:13,632 --> 00:27:16,966
Waarom duurde het zo lang?
Ik ben thuis geweest en terug.

494
00:27:17,261 --> 00:27:18,797
Heb je met haar gepraat?
Ja.

495
00:27:19,096 --> 00:27:21,463
Heb je haar nummer gekregen?

496
00:27:21,765 --> 00:27:22,596
Dus wat kostte je
zo lang?

497
00:27:22,891 --> 00:27:25,007
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
een baan gekregen.

498
00:27:25,310 --> 00:27:27,142
Een baan?
Ja.

499
00:27:27,437 --> 00:27:29,849
Johnny, een baan is dat niet
niets dan werk.

500
00:27:30,149 --> 00:27:32,607
Ik weet. Laten we eten.

501
00:27:32,901 --> 00:27:33,606
Jo!

502
00:27:37,531 --> 00:27:39,397
Piep, piep,
piep, oh, hoe...

503
00:27:40,868 --> 00:27:42,450
Stop ermee, nu.
Kalmeren!

504
00:27:42,744 --> 00:27:46,578
Hoi! Wat ben je verdomme aan het doen?
Haal hem uit mijn winkel!

505
00:27:46,874 --> 00:27:49,036
Meneer, ik vergat zijn...

506
00:27:49,334 --> 00:27:50,665
Haal hem uit mijn winkel!
Kijk wat hij doet!

507
00:27:50,961 --> 00:27:52,167
Ik vergat de zijne
medicijnen in huis!

508
00:27:52,462 --> 00:27:53,623
Timmy! Niet doen
raak de eieren aan!

509
00:27:53,922 --> 00:27:55,788
Nee, nee,
niet de eieren.

510
00:27:56,091 --> 00:27:57,957
Hij verpest mijn winkel!
Haal hem eruit!

511
00:27:58,260 --> 00:27:59,750
Laat hem op straat sterven
als een hond!

512
00:28:01,722 --> 00:28:03,383
Zien? Zien?
Kijk daar eens!

513
00:28:03,682 --> 00:28:04,968
Niet de eieren. Zien?

514
00:28:05,267 --> 00:28:06,678
Wat doe je
wil ik doen?

515
00:28:06,977 --> 00:28:08,809
Geef hem een ​​boterham.
Hij heeft lactaat nodig!

516
00:28:09,104 --> 00:28:10,686
Laxeermiddel?
Nee, nee, lactaat!

517
00:28:10,981 --> 00:28:13,973
Maak een kalkoensandwich voor hem klaar.
Schiet op! Timmy is gek!

518
00:28:14,276 --> 00:28:16,187
Timmy, niet de blikjes! Nee!

519
00:28:16,486 --> 00:28:18,818
Niet mijn blikjes, niet mijn blikjes!
Wat ben je aan het doen?

520
00:28:19,114 --> 00:28:21,856
Oké, ik repareer, ik repareer!
Hier, hier!

521
00:28:22,159 --> 00:28:23,524
Zet er nog wat op
daar!

522
00:28:23,827 --> 00:28:24,988
Oké, oké.

523
00:28:25,287 --> 00:28:26,777
Timmy wil meer lactaat.
Oké, meer!

524
00:28:27,080 --> 00:28:29,242
Raak deze niet aan
Chips, Timmy.

525
00:28:31,418 --> 00:28:33,034
Hier is meer!
Hier is meer!

526
00:28:33,337 --> 00:28:34,418
Timmie, stop ermee!

527
00:28:34,713 --> 00:28:36,670
Hier, hier!

528
00:28:36,965 --> 00:28:39,923
Hij wil er meer kalkoen op.
Doe er wat mayonaise op.

529
00:28:40,219 --> 00:28:43,757
Een hele hoop mayonaise!
Dank u, meneer.

530
00:28:44,056 --> 00:28:46,013
Timmy, kom op!
Stop, Timmy!

531
00:28:46,308 --> 00:28:48,094
Mayo, mayo!
Hier is meer mayonaise!

532
00:28:48,393 --> 00:28:50,680
Oké, oké.
Dank je, dank je!

533
00:28:50,979 --> 00:28:52,890
Hé, graag gedaan.
Haal hem nu uit mijn winkel!

534
00:28:53,190 --> 00:28:54,271
Kom op, Timmy.

535
00:28:54,566 --> 00:28:55,897
Bedankt.
Ga alsjeblieft!

536
00:28:56,193 --> 00:28:57,274
Geef hem een ​​kus.

537
00:28:57,569 --> 00:28:58,434
Ga alsjeblieft.

538
00:28:58,737 --> 00:29:00,444
Nee! Ga weg!

539
00:29:00,739 --> 00:29:03,697
Ga weg! Gaan!
Haal hem uit mijn winkel!

540
00:29:17,589 --> 00:29:19,796
Hoe lang moet ik
wachten op het rapport van de lijkschouwer?

541
00:29:20,092 --> 00:29:21,878
We zullen dood zijn
voordat het hier is.

542
00:29:22,177 --> 00:29:23,338
Luitenant, ik zal proberen...

543
00:29:23,637 --> 00:29:28,302
Ga daarheen, zelfs als het moet
Onderzoek het verdomde lichaam zelf. Gaan!

544
00:29:28,600 --> 00:29:30,841
Onthoud de
problemen die je de vorige keer hebt veroorzaakt?

545
00:29:31,144 --> 00:29:35,263
Haal je handen van mij af,
jij kale, platvoetige flikker!

546
00:29:35,565 --> 00:29:37,602
Dat was je vroeger
mijn beste klant.

547
00:29:37,901 --> 00:29:40,393
Nu arresteer je mij omdat
Ik zou geen freebie doen?

548
00:29:40,696 --> 00:29:41,686
Juist, leugenaar.

549
00:29:41,989 --> 00:29:44,071
Pak die hoer
weg van mijn deur.

550
00:29:46,159 --> 00:29:47,991
Zie je waar je aan begonnen bent?
Kom op, Maria.

551
00:29:48,287 --> 00:29:50,904
Wat is er met ons gebeurd? Wat ben je aan het doen?
Ik ben in voor een promotie.

552
00:29:51,206 --> 00:29:54,915
Luitenant, ik heb gebeld
het laboratorium van de lijkschouwer.

553
00:29:55,210 --> 00:29:57,167
Autopsie bevestigd
die gebroken nek van Forrest

554
00:29:57,462 --> 00:29:58,793
werd niet volgehouden
bij het ongeval.

555
00:29:59,089 --> 00:30:00,705
Zei ik dat niet?
Het werd opgelegd...

556
00:30:01,008 --> 00:30:02,965
Na het feit.
Nu is het officieel.

557
00:30:03,260 --> 00:30:06,753
Dus hoe dan ook, dat van iedereen
lachen en plezier maken,

558
00:30:07,055 --> 00:30:10,719
toen plotseling Stanley
spring op en ren het huis uit.

559
00:30:12,185 --> 00:30:14,426
Hij is zijn Depends vergeten!

560
00:30:14,730 --> 00:30:16,220
Hé, mevrouw!

561
00:30:16,523 --> 00:30:19,140
Kunt u zich haasten met de telefoon?
Ik wacht op een belangrijk telefoontje.

562
00:30:19,443 --> 00:30:21,901
Het kan mij geen rat schelen
reet waar wacht je op!

563
00:30:22,195 --> 00:30:23,777
Ik heb hier 25 cent in gestopt.

564
00:30:24,072 --> 00:30:27,110
Wanneer het opgebruikt is,
dan hang ik op.

565
00:30:27,409 --> 00:30:29,946
Wij hebben hier gewacht
twee dagen en niets.

566
00:30:30,245 --> 00:30:32,907
Dat is omdat
ze is aan de verdomde telefoon.

567
00:30:33,206 --> 00:30:35,743
Hij gaat bellen,
Ik weet het. Ik heb een gevoel.

568
00:30:36,043 --> 00:30:38,876
Ik heb het gevoel dat ze al zijn
iemand ingehuurd. Meneer Negatief.

569
00:30:39,171 --> 00:30:41,833
Je wilt het gewoon zien
dat stomme meisje, man.

570
00:30:42,132 --> 00:30:45,750
Denk je dat ze dat zijn?
Ga je een crimineel inhuren?

571
00:30:46,053 --> 00:30:47,043
Ik ben John Gotti niet.

572
00:30:47,346 --> 00:30:50,930
Verdomd zeker niet!
John Gotti werd betaald.

573
00:30:51,224 --> 00:30:52,931
Nu je kleine smalle kont
kan de telefoon gebruiken!

574
00:30:53,226 --> 00:30:55,433
Hé, mijn man,
het is kapot.

575
00:30:55,729 --> 00:30:58,346
Ga dat kleine korstje scheren
van je lip.

576
00:31:00,859 --> 00:31:02,816
Zien? Het nog steeds
belt niet.

577
00:31:07,491 --> 00:31:09,448
Jullie kinderen krijgen
verdomme weg van mijn taxi.

578
00:31:09,743 --> 00:31:11,950
Zoek een baan!
Sluit je aan bij de Jongensclub!

579
00:31:13,872 --> 00:31:15,829
Zie die taxi
daar?

580
00:31:23,090 --> 00:31:23,875
Shit!

581
00:31:31,181 --> 00:31:32,592
Pardon.
Misschien kun jij mij helpen.

582
00:31:32,891 --> 00:31:35,508
Ik ga naar 33rd Street
en 3rd Avenue.

583
00:31:35,811 --> 00:31:38,018
Laat me raden. Je bent buitenlands.

584
00:31:38,313 --> 00:31:39,929
Heeft mijn kale hoofd mij verraden?

585
00:31:40,232 --> 00:31:43,395
Kom binnen. Ik zoef je erheen. $ 50.
Ik zet de meter niet eens aan.

586
00:31:43,693 --> 00:31:46,025
$ 50? Ik niet
heb geen geld.

587
00:31:46,321 --> 00:31:47,607
Waarom praat ik tegen jou,
jij verdomde immigrant?

588
00:31:47,906 --> 00:31:49,362
Maar wacht. Pardon.

589
00:31:50,909 --> 00:31:52,866
Hallo. Pardon. Meneer.

590
00:31:53,161 --> 00:31:55,323
Ik moet het geld gaan halen.

591
00:31:55,622 --> 00:31:56,612
Welk geld?

592
00:31:56,915 --> 00:31:59,748
Ik heb $10.000 over
bij mijn grootmoeder thuis.

593
00:32:00,043 --> 00:32:02,330
Mijn tijd is geld waard.
$200 op specificatie.

594
00:32:02,629 --> 00:32:03,619
$ 200?

595
00:32:11,763 --> 00:32:12,969
$ 150. Ik geef je...

596
00:32:15,183 --> 00:32:16,264
Ik heb het je verteld
hij zou bellen, Seymour.

597
00:32:16,560 --> 00:32:19,973
Jij klootzak!
Ik ruk je verdomde keel eruit!

598
00:32:21,731 --> 00:32:22,892
Stewart-residentie.

599
00:32:23,191 --> 00:32:25,228
Ja, dit is hem.

600
00:32:25,527 --> 00:32:27,939
Ja, morgen komt alles goed.

601
00:32:28,238 --> 00:32:31,071
Bedankt.
Hartelijk dank.

602
00:32:31,366 --> 00:32:33,607
Ja! Ik heb de baan!

603
00:32:34,953 --> 00:32:36,489
Ik heb een baan, man.
Vuil!

604
00:32:52,095 --> 00:32:54,052
Jij moet Jonathan Stewart zijn.
Ik heb je verwacht.

605
00:32:54,347 --> 00:32:56,509
Ik ben je supervisor,
Chris Velden.

606
00:32:56,808 --> 00:32:58,048
Attentie, iedereen.

607
00:32:58,351 --> 00:33:00,558
Ik wil je graag voorstellen
aan een nieuwe medewerker.

608
00:33:00,854 --> 00:33:02,845
Zijn naam is
Jonathan Stewart.

609
00:33:03,815 --> 00:33:05,476
Hallo, Johnny-baby.

610
00:33:05,775 --> 00:33:07,937
Trouwens,
dat is Charlotte.

611
00:33:08,236 --> 00:33:11,024
Kom op. Ik zal je voorstellen
naar uw nieuwe machine.

612
00:33:13,492 --> 00:33:15,950
Blijf doorgaan.
Het gaat goed met je. Oei!

613
00:33:16,244 --> 00:33:19,282
Je kunt maar beter wennen
aan die papierbesnoeiingen.

614
00:33:19,581 --> 00:33:21,492
Ik zal mij moeten pakken
enkele handschoenen.

615
00:33:21,791 --> 00:33:24,829
Laat me je vragen,
wat moet ik hiermee doen?

616
00:33:25,128 --> 00:33:26,084
Dat is een creditcard

617
00:33:26,379 --> 00:33:28,586
dat meneer Geoffrey
wil opzeggen.

618
00:33:28,882 --> 00:33:31,544
De idioot heeft niet ingebroken
half zoals hij zou moeten doen.

619
00:33:31,843 --> 00:33:32,924
Waarom het doormidden breken?

620
00:33:33,220 --> 00:33:35,131
Onze creditcards
vooraf goedgekeurd uitgaan.

621
00:33:35,430 --> 00:33:39,298
Ze moeten worden verwerkt
voordat het wordt geannuleerd.

622
00:33:39,601 --> 00:33:41,137
Ik zie dat we hier een nieuwe man hebben.

623
00:33:41,436 --> 00:33:43,143
Johnny Stewart,
dit is Keith Heading.

624
00:33:43,438 --> 00:33:45,054
Hij is hoofd
van de bedrijfsveiligheid.

625
00:33:45,357 --> 00:33:46,438
Hoi.
Hallo, Johnny.

626
00:33:49,361 --> 00:33:51,944
Hé, heb je die gehoord?
over de psychiatrische patiënt?

627
00:33:52,239 --> 00:33:53,195
‘Ik heb rare dromen.

628
00:33:53,490 --> 00:33:56,608
‘Gisteravond was ik een wigwam.
De avond ervoor was ik een tipi."

629
00:33:56,910 --> 00:33:59,993
Psychiater zegt:
'Ontspan. Jullie zijn twee tenten.'

630
00:34:05,710 --> 00:34:06,825
Chris, heb je even?

631
00:34:07,128 --> 00:34:08,789
Zeker.
Excuseer ons.

632
00:34:09,089 --> 00:34:10,796
Ja.
Aangenaam.

633
00:34:11,091 --> 00:34:12,581
Hé, Johnny-baby.

634
00:34:14,553 --> 00:34:16,169
Wat doe je voor de lunch?
Ach, werken.

635
00:34:16,471 --> 00:34:18,007
Op wie?

636
00:34:18,306 --> 00:34:21,139
God, jij hebt de mooiste
lippen die ik ooit heb gezien.

637
00:34:21,434 --> 00:34:22,674
Echt waar?

638
00:34:27,566 --> 00:34:28,476
Chris.

639
00:34:31,361 --> 00:34:32,772
Wat denk je
van die nieuwe kerel'?

640
00:34:33,071 --> 00:34:35,563
Johnny is geweldig.
Ja, hij zal waarschijnlijk blijven hangen.

641
00:34:35,865 --> 00:34:38,983
Ik moet poepen.
Wat is er verdomme aan de hand?

642
00:34:41,037 --> 00:34:42,198
Ik werd bang.

643
00:34:42,497 --> 00:34:44,079
Bang voor wat?

644
00:34:44,374 --> 00:34:45,705
Chris, heb je dat gedaan?
een nachtmerrie?

645
00:34:46,001 --> 00:34:46,911
Nee.

646
00:34:49,170 --> 00:34:50,706
Ik heb geen tijd
voor 'bang', Chris.

647
00:34:51,006 --> 00:34:53,043
Je hebt het nooit vermeld
iemand gewond raakt, of...

648
00:34:53,341 --> 00:34:56,208
Of wat?
Of doodgaan.

649
00:34:56,511 --> 00:34:58,843
Nou, meneer Butthole,
je laat hem een les voor je zijn.

650
00:34:59,139 --> 00:35:00,220
Oké?

651
00:35:00,515 --> 00:35:03,803
Wij hebben 26 dagen
om 30 miljoen dollar te verdienen.

652
00:35:05,145 --> 00:35:07,261
Mensen wachten
op product.

653
00:35:07,564 --> 00:35:09,146
Weet je wat ik bedoel?

654
00:35:10,900 --> 00:35:12,607
Knik als je het begrijpt.

655
00:35:14,779 --> 00:35:17,441
O, je bent rood.
Je wordt blauw.

656
00:35:17,741 --> 00:35:20,233
Ik vraag me af hoe lang
het duurt om wit te worden.

657
00:35:20,535 --> 00:35:23,653
O, Christus!
Ik moet terug naar mijn kantoor.

658
00:35:25,540 --> 00:35:27,372
Jij geeft mij
Die kaarten, oké?

659
00:35:33,923 --> 00:35:35,834
Hé, vergeet het niet.

660
00:35:36,134 --> 00:35:37,966
Jij bent mijn nummer één man.

661
00:35:49,939 --> 00:35:51,555
Terry, hoe gaat het met jou?

662
00:36:08,124 --> 00:36:10,115
Yo, Chris. Ben jij dat?

663
00:36:11,544 --> 00:36:12,534
Ja.

664
00:36:12,837 --> 00:36:15,499
Waarom huil je, man?
Heb je last van constipatie?

665
00:36:15,799 --> 00:36:16,880
Mmm-hmm.

666
00:36:18,468 --> 00:36:20,709
Je zou het moeten proberen
heen en weer schommelen.

667
00:36:21,012 --> 00:36:22,252
Dat is wat ik doe.

668
00:36:27,352 --> 00:36:28,262
Jij zei
het zou een uur duren.

669
00:36:28,561 --> 00:36:31,929
Het is anderhalf uur geleden.
Dat is onaanvaardbaar.

670
00:36:34,192 --> 00:36:35,808
Alison, dien dit in, alsjeblieft.

671
00:36:39,072 --> 00:36:41,313
Hé, wat gebeurt er
als ik op deze knop druk?

672
00:36:41,616 --> 00:36:43,106
Hoe ben je hier binnengekomen?

673
00:36:43,410 --> 00:36:45,617
Ik werk hier.
Wat kan ik voor je doen?

674
00:36:45,912 --> 00:36:47,277
Het is mijn lunchpauze.

675
00:36:47,580 --> 00:36:49,287
Ik was op zoek naar iemand
lief en mooi

676
00:36:49,582 --> 00:36:52,199
om mee te praten,
laat me misschien eens rondleiden.

677
00:36:52,502 --> 00:36:55,335
Dat zou je toevallig niet weten
zo iemand?

678
00:36:57,424 --> 00:36:59,131
Eigenlijk wel. Ja, dat doe ik.

679
00:36:59,426 --> 00:37:01,167
O ja?
Ja, Charlotte.

680
00:37:03,179 --> 00:37:04,135
Juist

681
00:37:04,431 --> 00:37:06,968
Dus, wat doe je
op deze afdeling?

682
00:37:09,060 --> 00:37:10,425
Ga niet op mijn bureau zitten.

683
00:37:10,729 --> 00:37:12,936
Sorry.
Ik leid deze afdeling.

684
00:37:13,231 --> 00:37:15,063
Geef mij hier een baan

685
00:37:15,358 --> 00:37:17,190
dus ik hoef niet te werken
in de postkamer.

686
00:37:17,485 --> 00:37:19,522
Amber,
overnames vraagt zich af

687
00:37:19,821 --> 00:37:22,313
wat er is gebeurd met het (3-89-formulier.
Ben je er klaar mee?

688
00:37:22,615 --> 00:37:24,572
Hé, wat is er aan de hand, broer?

689
00:37:25,869 --> 00:37:27,234
Wat ben jij?

690
00:37:27,537 --> 00:37:30,780
Jonathan Stewart van acquisities.
Kwam voor het (3-89-formulier.

691
00:37:31,082 --> 00:37:32,493
Ik zal opschieten, Amber.

692
00:37:35,253 --> 00:37:36,869
Heb je opzij gezet
die geschillen?

693
00:37:37,172 --> 00:37:38,253
Ja, Tom. Ze zijn hier.

694
00:37:45,680 --> 00:37:47,387
Hallo, Johnny-baby.

695
00:37:47,682 --> 00:37:48,547
Hé, wat is er,
Charlotte?

696
00:37:48,850 --> 00:37:50,386
Hoe vond je het
je eerste dag?

697
00:37:50,685 --> 00:37:51,595
Het is in orde.
Ik ben aan het leren.

698
00:37:51,895 --> 00:37:54,432
Wat je nodig hebt is
een betere leraar.

699
00:37:54,731 --> 00:37:56,062
Ja, dat kan ik waarschijnlijk wel
snap het toch.

700
00:37:56,357 --> 00:37:58,064
Het is een makkelijke machine.

701
00:37:58,359 --> 00:38:01,351
Maar daar heb je iemand voor nodig
laat je zien hoe je het goed doet.

702
00:38:01,654 --> 00:38:02,815
Luister.

703
00:38:03,114 --> 00:38:05,731
Ik ga naar de bar
verderop in de straat.

704
00:38:06,701 --> 00:38:07,987
Wil je komen?

705
00:38:08,286 --> 00:38:10,243
Nee, ik ga gewoon door.

706
00:38:11,498 --> 00:38:12,579
Ik zal slagen.

707
00:38:12,874 --> 00:38:13,955
Jammer.

708
00:38:16,169 --> 00:38:18,410
Ik denk dat ze je leuk vindt.

709
00:38:18,713 --> 00:38:20,795
Ik denk dat ik je leuk vind.
Johnny!

710
00:38:21,090 --> 00:38:22,672
Johnny toch?
Hoe gaat het, Keet?

711
00:38:22,967 --> 00:38:24,002
Hoe gaat het,
Johnny?

712
00:38:24,302 --> 00:38:26,418
Chris, wat is er aan de hand, man?
Goedenacht, Chris.

713
00:38:26,721 --> 00:38:27,711
Welterusten.

714
00:38:30,308 --> 00:38:32,424
Dat is hij niet geweest
een goed gevoel.

715
00:38:32,727 --> 00:38:33,808
Ik weet. Dat was hij
eerder verstopt.

716
00:38:34,103 --> 00:38:35,138
Hm.

717
00:38:44,239 --> 00:38:46,480
Hallo, mijn zwakte.
Hoe gaat het?

718
00:38:46,783 --> 00:38:48,444
Ik was aan het wachten
voor jou binnen.

719
00:38:48,743 --> 00:38:49,323
Waarom?

720
00:38:49,619 --> 00:38:51,360
Ik wilde het je vragen
om met mij te trouwen.

721
00:38:51,663 --> 00:38:54,246
Kan ik aan de slag
Eén knie, alstublieft?

722
00:38:54,541 --> 00:38:56,407
Ik denk het niet
dat zou mijn vriend wel leuk vinden.

723
00:38:56,709 --> 00:38:59,542
O, dat heb je
een vriendje en zo!

724
00:38:59,838 --> 00:39:01,374
Oké, cool.

725
00:39:01,673 --> 00:39:02,959
Laat hem zijn
de beste man.

726
00:39:03,258 --> 00:39:04,419
Ik denk het niet.

727
00:39:04,717 --> 00:39:06,424
Nee?

728
00:39:06,719 --> 00:39:09,461
Ik hou van je glimlach.
Het is prachtig.

729
00:39:09,764 --> 00:39:10,299
Bedankt.

730
00:39:11,724 --> 00:39:14,182
Amber! Amber! Laten we gaan!

731
00:39:15,186 --> 00:39:16,142
Ik moet gaan.

732
00:39:16,437 --> 00:39:18,178
Is dat je baasvriend?

733
00:39:19,858 --> 00:39:21,895
Hij behandelt je zoals jij
behandeld moeten worden?

734
00:39:22,193 --> 00:39:23,524
Amber, laten we gaan!

735
00:39:23,820 --> 00:39:26,061
Dat dacht ik niet.

736
00:39:26,364 --> 00:39:28,480
Het is oké.
Hij is tijdelijk.

737
00:39:28,783 --> 00:39:30,399
Ik heb plannen
voor jou en mij.

738
00:39:37,250 --> 00:39:39,332
Verdorie, ik moet gaan halen
mijn boeltje bij elkaar.

739
00:39:44,382 --> 00:39:46,999
Dus wat waren
waar heb je het over?

740
00:39:47,302 --> 00:39:48,792
Nothiflg- Ja?

741
00:39:49,095 --> 00:39:50,802
Het leek meer dan niets.

742
00:39:51,097 --> 00:39:52,508
Tom, hij is gewoon
een man die werkt...

743
00:39:52,807 --> 00:39:55,390
Nee, dat doet hij niet. Ik heb het gecontroleerd.

744
00:39:55,685 --> 00:39:57,551
Verspil uw tijd niet
met straatvuil.

745
00:39:57,854 --> 00:39:59,140
Wat moet dat betekenen?

746
00:39:59,439 --> 00:40:02,431
Hij staat onder je.
Praat niet met hem.

747
00:40:02,734 --> 00:40:04,691
Wat, ben je jaloers?
Dat is absurd.

748
00:40:04,986 --> 00:40:06,647
Praat gewoon niet met hem.

749
00:40:09,824 --> 00:40:10,484


750
00:40:10,783 --> 00:40:11,739
<i>♪ Ben je er klaar voor?</i>

751
00:40:18,833 --> 00:40:20,073
<i>Gratis</i>

752
00:40:27,175 --> 00:40:28,757
<i>♪ Gratis, schat</i>

753
00:40:31,429 --> 00:40:32,385
<i>♪ Jongen, als je naar mij kijkt</i>

754
00:40:32,680 --> 00:40:35,138
<i>♪ Ik voel je aanraken
mij bij mijn dekmantel</i>

755
00:40:35,433 --> 00:40:36,548
<i>♪ Ik maak een grapje</i>

756
00:40:36,851 --> 00:40:38,933
<i>♪ Jij denkt van wel
dat soort minnaar</i>

757
00:40:39,228 --> 00:40:40,468
<i>♪ Ik wil het niet oneens zijn</i>

758
00:40:40,772 --> 00:40:42,934
<i>♪ Sorry, dat kan? kopen
mijn kussen</i>

759
00:40:43,232 --> 00:40:44,518
<i>♪ Open je ogen en zie</i>

760
00:40:44,817 --> 00:40:46,808
<i>♪ Ware liefde is gratis</i>

761
00:40:47,111 --> 00:40:48,818
<i>♪ Ik houd mijn hart open</i>

762
00:40:49,113 --> 00:40:51,070
<i>Ik hoop dat je wint'!
steek me erin</i>

763
00:40:51,366 --> 00:40:52,356
<i>♪ omdat ik dat ben geweest
eerder verliefd</i>

764
00:40:52,659 --> 00:40:54,866
<i>♪ En toen ik moest betalen,
Ik heb het gedaan</i>

765
00:40:55,161 --> 00:40:56,401
<i>♪ Ik verlies mijn gezond verstand</i>

766
00:40:56,704 --> 00:40:58,786
<i>♪ Proberen te meten
uw bedoelingen</i>

767
00:40:59,082 --> 00:41:00,447
<i>♪ Wat wil je van mij?</i>

768
00:41:00,750 --> 00:41:03,162
<i>♪ Minnaar, omdat ik het begrijp</i>

769
00:41:03,461 --> 00:41:06,419
<i>♪ De beste dingen
in het leven zijn gratis</i>

770
00:41:06,714 --> 00:41:09,797
<i>♪ Nu ik het heb ontdekt
wat je voor mij betekent</i>

771
00:41:10,093 --> 00:41:11,254
<i>♪ Weet je dat niet</i>

772
00:41:11,552 --> 00:41:13,759
<i>♪ De beste dingen
in het leven zijn gratis</i>

773
00:41:14,055 --> 00:41:16,422
<i>♪ Nu we het hebben
elkaar</i>

774
00:41:16,724 --> 00:41:19,341
<i>♪ De beste dingen
in het leven zijn gratis' ♪</i>

775
00:41:21,479 --> 00:41:23,436
Ik heb geweldig nieuws.

776
00:41:23,731 --> 00:41:26,098
Ik heb kaartjes
vanavond naar de opera.

777
00:41:29,612 --> 00:41:30,898
Amber, wat is er?
Je lijkt niet tevreden.

778
00:41:31,197 --> 00:41:32,437
Ik ben niet tevreden, Tom.

779
00:41:32,740 --> 00:41:34,401
Wanneer doen we wat ik wil?

780
00:41:34,701 --> 00:41:36,408
De dingen die je leuk vindt
geen cultuur hebben.

781
00:41:36,703 --> 00:41:40,537
Ik probeer je geest te openen
naar iets anders dan rapmuziek.

782
00:41:44,544 --> 00:41:45,705
Hier is je andere lepel.

783
00:41:46,004 --> 00:41:48,245
Bedankt.
Oh, en dat mochten we ook hebben

784
00:41:48,548 --> 00:41:50,539
nog twee manden
van rozijnenbrood?

785
00:41:51,926 --> 00:41:52,961
Bedankt.

786
00:41:55,304 --> 00:41:56,635
Yo, dat is haar man?

787
00:41:56,931 --> 00:41:57,796
Ja.

788
00:41:58,099 --> 00:41:59,555
Yo, hij is smerig, G.

789
00:42:00,560 --> 00:42:02,142
Ik weet het. Bekijk dit.

790
00:42:07,400 --> 00:42:08,731
Ik heb een grapje voor je.

791
00:42:09,027 --> 00:42:12,736
Waarom droeg de zwarte man
een smoking voor zijn vasectomie?

792
00:42:16,868 --> 00:42:19,656
Als hij impotent zou worden,
hij wilde er impotent uitzien.

793
00:42:24,375 --> 00:42:25,831
Keith Kop
vertelde mij die grap.

794
00:42:35,553 --> 00:42:38,466
Amber, het is niet zo grappig.
Waar lach je om?

795
00:42:39,766 --> 00:42:41,552
Gescheurd-

796
00:42:41,851 --> 00:42:44,468
Ik denk dat het tijd is voor plezier
en spelletjes met de postjongen.

797
00:42:44,771 --> 00:42:46,557
Nee!
Wat wil je?

798
00:42:46,856 --> 00:42:47,846
Schop hem in zijn kont!

799
00:42:48,149 --> 00:42:49,059
Stop!

800
00:42:49,358 --> 00:42:50,689
Je overdrijft.

801
00:42:50,985 --> 00:42:52,146
Je hebt gelijk.

802
00:42:52,445 --> 00:42:53,856
Waarom ben ik zo onzeker?

803
00:42:54,155 --> 00:42:55,862
Hij kan je niet betalen,
toch, Amber?

804
00:43:05,583 --> 00:43:08,541
Hier, waarom haal je het niet
Een fatsoenlijke maaltijd voor jezelf, jongen?

805
00:43:10,254 --> 00:43:11,665
Bedankt.

806
00:43:11,964 --> 00:43:13,546
Je hebt een clown van mij gemaakt!

807
00:43:13,841 --> 00:43:16,128
Behandel mij niet als een hoer!

808
00:43:16,427 --> 00:43:18,338
Je bent irrationeel.

809
00:43:18,638 --> 00:43:20,879
Ik heb het gehad. Ik wil eruit
van deze relatie.

810
00:43:21,182 --> 00:43:22,672
Prima. Gewoon verzamelen
jouw spullen

811
00:43:22,975 --> 00:43:24,932
en ga terug naar de projecten.

812
00:43:35,196 --> 00:43:36,812
Verdomd! Dat had ik moeten doen
brak de rug van die jongen.

813
00:43:37,115 --> 00:43:38,321
Jij bent nu stoer.

814
00:43:38,616 --> 00:43:41,654
Heb dat spul dichtgegooid
op die tafel.

815
00:43:41,953 --> 00:43:43,614
Dat had je kunnen doen, maar dat heb je niet gedaan.

816
00:43:43,913 --> 00:43:45,699
Wat?
Niets.

817
00:43:45,998 --> 00:43:47,534
Je hebt iets te zeggen,
zeg het.

818
00:43:47,834 --> 00:43:49,916
Zeg het!
Je speelde jezelf!

819
00:43:50,211 --> 00:43:52,543
Wat moet ik doen?
Hij is een leidinggevende op het hoogste niveau.

820
00:43:52,839 --> 00:43:54,045
Ik zou mijn baan kwijt zijn.

821
00:43:54,340 --> 00:43:57,423
Maar je zou nog steeds hebben
jouw gezicht gehad.

822
00:43:57,718 --> 00:43:59,709
Hou je mond, diensttand.
Je bent dom.

823
00:44:00,012 --> 00:44:03,130
Kijk je eens aan met je $3
spijkerbroek, je shirt van $ 2,

824
00:44:03,432 --> 00:44:04,638
en je stropdas van $ 3.

825
00:44:04,934 --> 00:44:06,766
Wat is dat, een outfit van $12?

826
00:44:07,061 --> 00:44:09,348
Schieten!
En een kroonkurk als hoed.

827
00:44:09,647 --> 00:44:12,059
Dat soort shit
een keppeltje met een rand.

828
00:44:14,026 --> 00:44:16,017
Man, je imago veranderen
door een baan te krijgen

829
00:44:16,320 --> 00:44:18,277
Ik ga niet
om geen meisje voor je te krijgen, man.

830
00:44:18,573 --> 00:44:20,610
Een baan is niets anders dan werk.

831
00:44:22,326 --> 00:44:24,567
Bovendien is ze niets
maar een geld-hongerige ho.

832
00:44:24,871 --> 00:44:26,987
Waarom denk je
haar ogen zijn groen?

833
00:44:29,250 --> 00:44:30,490
Nee, dat is ze niet.

834
00:44:31,711 --> 00:44:32,667
Stil.

835
00:44:34,338 --> 00:44:35,203
Plicht-tand.

836
00:44:35,506 --> 00:44:36,621
Ik bedoel, mijn adem.

837
00:44:38,926 --> 00:44:40,792
Het is verschrikkelijk.

838
00:44:41,095 --> 00:44:42,335
Ik zei: houd je mond!

839
00:45:11,667 --> 00:45:13,283
Hoe dan ook, ik wil je bedanken

840
00:45:13,586 --> 00:45:15,827
voor het helpen van mij
met het onderzoek.

841
00:45:16,130 --> 00:45:18,622
Je bent van harte welkom.
Laat het me weten als ik je nog meer kan helpen.

842
00:45:18,925 --> 00:45:20,541
Nou, eigenlijk,
er is één ding

843
00:45:20,843 --> 00:45:22,550
die jij voor mij kunt doen.

844
00:45:24,305 --> 00:45:25,795
Boodschappenlijstje.

845
00:45:26,098 --> 00:45:29,511
Ik ben op zoek naar Chris Fields.
Ken jij hem?

846
00:45:29,810 --> 00:45:31,221
Ja, hij is een goede werker.

847
00:45:31,520 --> 00:45:33,136
een <i>aanwinst</i> voor het bedrijf.

848
00:45:33,439 --> 00:45:35,271
Ik weet niet wat
we zouden het zonder hem moeten doen.

849
00:45:35,566 --> 00:45:37,773
Ja. Weet je
waar kan ik hem vinden?

850
00:45:38,069 --> 00:45:39,434
Chris?

851
00:45:41,948 --> 00:45:43,859
Vind je het erg?
te veel als ik...

852
00:45:44,158 --> 00:45:44,818
Je wilt gebruiken
mijn kantoor?

853
00:45:45,117 --> 00:45:47,108
Zou je? Ik bedoel...
Ga je gang.

854
00:45:47,411 --> 00:45:48,901
Chris, luitenant Walsh.

855
00:45:49,205 --> 00:45:50,320
Aangenaam.

856
00:45:50,623 --> 00:45:52,739
Hij wil gewoon praten.
Even een paar vragen.

857
00:45:54,252 --> 00:45:55,367
Waarover?

858
00:45:57,421 --> 00:45:59,662
Maak je geen zorgen.
Ach, leven.

859
00:45:59,966 --> 00:46:02,173
- Hoe gaat het?
- Niet slecht.

860
00:46:02,468 --> 00:46:04,709
Hoe vind je dit kantoor?
Nou, het is gewoon geweldig.

861
00:46:07,056 --> 00:46:08,717
Niets.

862
00:46:09,016 --> 00:46:12,179
Hij vroeg me er net een heleboel
vragen over de postkamer.

863
00:46:12,478 --> 00:46:14,060
Heeft hij het gevraagd
iets over mij'?

864
00:46:14,355 --> 00:46:15,845
Een paar dingen.

865
00:46:17,441 --> 00:46:18,397
Wat vroeg hij?

866
00:46:18,693 --> 00:46:20,104
Gewoon wie je was.

867
00:46:21,946 --> 00:46:23,653
Wat zei je?
Niets.

868
00:46:24,782 --> 00:46:26,022
Ik speelde dom.

869
00:46:28,661 --> 00:46:30,777
<i>Ik kende de politie
zouden erachter komen.</i>

870
00:46:31,080 --> 00:46:31,945
<i>Dit wordt gewoon
uit de hand gelopen.</i>

871
00:46:32,248 --> 00:46:33,283
<i>Ik weet niet hoe
om er niet meer mee om te gaan.</i>

872
00:46:33,582 --> 00:46:35,744
<i>Luister,
Je hebt het heel goed gedaan.</i>

873
00:46:36,043 --> 00:46:37,499
<i>Maak je geen zorgen.</i>

874
00:46:37,795 --> 00:46:40,753
<i>Ga gewoon naar huis, dan zal ik het doen
zorg ervoor, oké?</i>

875
00:46:41,048 --> 00:46:42,630
<i>Oké.</i>

876
00:46:48,347 --> 00:46:49,382
Sasha.

877
00:46:51,058 --> 00:46:52,719
De dingen die we met elkaar hebben gedaan
andere staan niet eens in boeken.

878
00:46:53,019 --> 00:46:54,726
Ze had een setje
van koplampen op haar...

879
00:46:55,021 --> 00:46:56,102
Je hebt
voorzichtig zijn

880
00:46:56,397 --> 00:46:58,229
van wie en wat jij
ga tegenwoordig naar bed.

881
00:46:58,524 --> 00:47:01,733
Ik bedoel, die zijn er
ziekten die er zijn.

882
00:47:02,028 --> 00:47:04,736
Het is psychologisch.
Alleen de jongens die geen seks krijgen

883
00:47:05,031 --> 00:47:06,738
denk erover na
wat ze kunnen krijgen.

884
00:47:07,033 --> 00:47:08,899
Juist, kerels?

885
00:47:09,201 --> 00:47:12,364
Je hebt volkomen gelijk.

886
00:47:12,663 --> 00:47:16,748
Hoi. Wij willen het graag zien
uw juwelen, alstublieft.

887
00:47:17,043 --> 00:47:20,377
Welk juweel is dat precies?
willen jullie het zien, heren?

888
00:47:20,671 --> 00:47:21,786
Die.

889
00:47:23,341 --> 00:47:24,126
Deze?

890
00:47:24,425 --> 00:47:26,086
Nee, de grote.
Ik vind ze groot.

891
00:47:27,678 --> 00:47:29,760
Laten we eens kijken. Oké.

892
00:47:33,851 --> 00:47:34,966
Juist

893
00:47:35,269 --> 00:47:38,603
Oeh, kijk hier eens naar.
Dit is leuk!

894
00:47:38,898 --> 00:47:39,933
Laat me het zien!

895
00:47:40,232 --> 00:47:42,348
Wil je het stoppen?
Je bent als een mug in mijn oor.

896
00:47:44,070 --> 00:47:45,652
Dat zei je niet
gisteravond, nu?

897
00:47:45,946 --> 00:47:49,860
Je was als een mug
ergens anders.

898
00:47:50,159 --> 00:47:52,821
Dus hoe dan ook... Hoeveel is het?
zoiets als dit?

899
00:47:53,120 --> 00:47:56,238
Nou, die ring, meneer,
bedraagt $ 3.000.

900
00:47:56,540 --> 00:47:57,826
Vind je het leuk?

901
00:47:58,125 --> 00:48:00,162
Vind je het leuk? Ik vind het geweldig.

902
00:48:01,962 --> 00:48:03,418
Pardon.

903
00:48:03,714 --> 00:48:06,502
Ik moet erover praten
met mijn man.

904
00:48:06,801 --> 00:48:07,791
Laat je knippen.

905
00:48:08,094 --> 00:48:09,209
Echtgenoot, wat ben je aan het doen?

906
00:48:09,512 --> 00:48:12,174
Soms voel ik me een idioot.
Soms niet.

907
00:48:12,473 --> 00:48:14,931
Ik heb zin om te slaan
de shit uit je.

908
00:48:15,226 --> 00:48:16,637
Dus hoe dan ook,
zei echtgenoot

909
00:48:16,936 --> 00:48:18,597
Ik zou het kunnen zeggen
op mijn Dynasty Club-kaart.

910
00:48:18,896 --> 00:48:19,727
Geweldig.

911
00:48:20,022 --> 00:48:21,683
Hij is zo goed voor mij.

912
00:48:21,982 --> 00:48:23,063
Nu, wat jij
zeuren over?

913
00:48:23,359 --> 00:48:26,021
Je sloeg mij.

914
00:48:26,320 --> 00:48:30,109
Daar ben je. Natuurlijk,
Ik zal een rijbewijs moeten zien.

915
00:48:34,203 --> 00:48:35,819
Je hebt het mij gegeven
je bent al verkouden!

916
00:48:36,122 --> 00:48:37,658
Moet ik dat doen
de winkel uit te rennen

917
00:48:37,957 --> 00:48:39,322
elke keer als ik openga
mijn mond? Verdomd!

918
00:48:42,586 --> 00:48:43,917
Alsjeblieft.
Stop ermee.

919
00:48:44,213 --> 00:48:46,875
Vertel je wat.
Waarom lees je het mij niet gewoon voor?

920
00:48:47,883 --> 00:48:48,873
Zeker.

921
00:48:49,176 --> 00:48:51,838
0-6-9-1-3

922
00:48:52,138 --> 00:48:54,630
<i>D-I-C-K.</i>

923
00:48:54,932 --> 00:48:56,263
Verloopt wanneer dan ook.

924
00:49:04,150 --> 00:49:06,357
Hier ben je,
heren.

925
00:49:06,652 --> 00:49:07,562
Geniet van je ring.

926
00:49:07,862 --> 00:49:08,852
Is hij niet zo lief?

927
00:49:11,031 --> 00:49:12,021
Het spijt me. Hebben we je te pakken gekregen?

928
00:49:12,324 --> 00:49:13,234
Nee.

929
00:49:13,534 --> 00:49:14,899
Dag, deegjongen.

930
00:49:20,916 --> 00:49:21,906
We kwamen vast te zitten.

931
00:49:22,209 --> 00:49:23,165
Tot ziens.

932
00:49:26,630 --> 00:49:27,335
Doei. Ik hoop dat je
was je gezicht.

933
00:49:33,262 --> 00:49:34,798
Dat spul was lief.

934
00:49:35,097 --> 00:49:37,509
Ja, dat kunnen we verkopen
voor $ 100, tenminste.

935
00:49:37,808 --> 00:49:39,890
$100, man,
dat zijn crackhead-prijzen.

936
00:49:40,186 --> 00:49:42,097
Voor haar?
Ik bewaar dit.

937
00:49:42,396 --> 00:49:45,138
Ja. Je kunt beter krijgen
dat meisje een stemmingsring.

938
00:49:45,441 --> 00:49:47,933
Kijk, pak mij dan
een leren jas.

939
00:49:48,235 --> 00:49:49,270
Gewoon een jasje.

940
00:49:49,570 --> 00:49:50,810
En een hoed.

941
00:49:51,530 --> 00:49:52,520
En een hoed.

942
00:49:52,823 --> 00:49:53,938
Nee, en een shirt.

943
00:49:55,242 --> 00:49:56,698
En een deken van tijgerhuid

944
00:49:56,994 --> 00:49:58,075
<i>en wat slangenleer.</i>

945
00:50:34,615 --> 00:50:35,650
Ja!

946
00:50:37,618 --> 00:50:40,110
Mo' geld.
Mo' geld. Mo' geld.

947
00:50:40,412 --> 00:50:41,698
Mo' geld.

948
00:50:46,669 --> 00:50:48,205
Amber-poep,
open de deur. Het is Tom.

949
00:50:48,504 --> 00:50:49,960
Ga weg.

950
00:50:50,256 --> 00:50:51,121
Amber.

951
00:50:51,423 --> 00:50:53,755
Ik wil gewoon
om met je te praten.

952
00:50:54,051 --> 00:50:55,257
Ik heb je niets te zeggen.

953
00:50:55,553 --> 00:50:56,668
Het is voorbij.

954
00:50:58,847 --> 00:51:02,465
Amber, je bent irrationeel. Jij zou
open de deur voor de verdomde postjongen!

955
00:51:02,768 --> 00:51:04,350
Ja, dat zou ik doen.
Weet je waarom?

956
00:51:04,645 --> 00:51:05,885
Omdat hij aardig tegen mij is.

957
00:51:06,188 --> 00:51:08,520
Hij behandelt mij niet
als een stuk stront.

958
00:51:09,900 --> 00:51:12,141
Ik heb een grapje voor je.

959
00:51:12,444 --> 00:51:16,108
Wat doet een man met een one-inch
penis als ontbijt?

960
00:51:17,449 --> 00:51:18,985
Geef je het op?

961
00:51:19,285 --> 00:51:23,199
Vanmorgen had ik babyvoeding en
therapie, heel veel.

962
00:51:25,916 --> 00:51:27,953
Keith Kop
vertelde mij die grap.

963
00:51:31,547 --> 00:51:33,163
Hoe wist je dat
waar ik woonde?

964
00:51:33,465 --> 00:51:34,455
Ik volgde je.

965
00:51:34,758 --> 00:51:36,044
Je volgde mij.

966
00:51:36,343 --> 00:51:38,004
Mijn dromen hebben details nodig.

967
00:51:39,179 --> 00:51:40,795
Dus wat wil je?

968
00:51:41,098 --> 00:51:42,634
Ik heb iets voor je meegenomen.

969
00:51:45,311 --> 00:51:46,517
Waar is het?

970
00:52:24,099 --> 00:52:25,339
Ga je gang, kerel.

971
00:52:32,358 --> 00:52:33,348
Hé dikzak!

972
00:53:19,822 --> 00:53:20,527
Geef mij je portemonnee!

973
00:53:22,783 --> 00:53:24,148
Hier!

974
00:53:41,385 --> 00:53:43,547
Vandaag hier, morgen weg.

975
00:53:43,846 --> 00:53:45,302
Ik heb dit gevonden
op het perron.

976
00:53:45,597 --> 00:53:48,806
Zijn naam was...
Chris Velden.

977
00:53:49,101 --> 00:53:51,308
"Darren Clinton,
Lloyd Bradley,

978
00:53:51,603 --> 00:53:54,436
"Tony Mason..."
Hier, laat me dat eens zien.

979
00:53:54,732 --> 00:53:57,349
Jongen, deze jongen had krediet.

980
00:53:57,651 --> 00:54:00,564
Stelen?
Dat is belachelijk.

981
00:54:04,658 --> 00:54:05,989
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

982
00:54:06,285 --> 00:54:07,195
O nee.

983
00:54:08,787 --> 00:54:10,619
Nee, nee.

984
00:54:10,914 --> 00:54:13,656
Niet één, niet twee,
maar drie Cartier-horloges.

985
00:54:16,128 --> 00:54:18,210
Vijf Italiaanse pakken
van Elite Wear.

986
00:54:20,132 --> 00:54:21,714
Limousineservice voor vluchten.

987
00:54:22,885 --> 00:54:24,091
Laten we eens kijken.

988
00:54:24,386 --> 00:54:27,799
<i>Diner bij Lu Chan's
Yum-yum chm som.</i>

989
00:54:29,433 --> 00:54:31,174
De lijst gaat maar door.

990
00:54:32,853 --> 00:54:35,390
Je hebt een goede smaak.

991
00:54:35,689 --> 00:54:37,396
Kijk, man, ik weet het niet
wiens lijst dat is, maar...

992
00:54:37,691 --> 00:54:39,227
Ik hou van dit deel.

993
00:54:42,654 --> 00:54:45,066
Hoi! Dat lijkt precies op jou.

994
00:54:45,365 --> 00:54:47,902
Wacht even. Dat ben jij!

995
00:54:53,582 --> 00:54:56,199
Je weet dat dat zo is
een federaal misdrijf?

996
00:54:56,502 --> 00:54:58,834
Kijk, ik had je
uitgecheckt, Johnny jongen.

997
00:55:01,757 --> 00:55:03,498
Je hebt een proeftijd, toch?

998
00:55:03,801 --> 00:55:04,836
Rechts?

999
00:55:08,138 --> 00:55:10,129
Ik heb de kaarten daar neergezet.

1000
00:55:10,432 --> 00:55:11,843
Het was slechts een kwestie van tijd.

1001
00:55:15,938 --> 00:55:18,020
Ik ben een behoorlijk goede rechter
van karakter.

1002
00:55:18,315 --> 00:55:19,305
Hou op met je onzin, man!

1003
00:55:19,608 --> 00:55:21,394
Bel jij de politie,
mij opnemen'?

1004
00:55:21,693 --> 00:55:23,229
Nee! Ik heb je aangenomen!

1005
00:55:25,322 --> 00:55:26,653
Ik doe mijn
positief actie-stukje.

1006
00:55:30,994 --> 00:55:34,532
Bovendien zou het niet baten
een van ons.

1007
00:55:34,832 --> 00:55:36,743
Ik heb iets
veel beter in gedachten.

1008
00:55:41,547 --> 00:55:42,753
Ik wil dat je kijkt
via geretourneerde creditcards

1009
00:55:43,048 --> 00:55:44,834
en breng mij deze namen.

1010
00:55:49,137 --> 00:55:50,298
Wat als ik dat niet doe?

1011
00:55:52,558 --> 00:55:56,517
Jij gaat naar de gevangenis
voor een lange tijd.

1012
00:55:56,812 --> 00:55:59,304
Ga nu uit mijn gezicht.
Ik haat dieven.

1013
00:56:18,000 --> 00:56:21,118
Hé, waar staan ​​jullie allemaal voor?
Je ziet eruit alsof er iemand is overleden.

1014
00:56:22,588 --> 00:56:24,295
Het is Chris.

1015
00:56:24,590 --> 00:56:26,581
Hij werd neergestoken
tot de dood gisteravond.

1016
00:56:28,218 --> 00:56:29,333
Verdomd.

1017
00:56:31,263 --> 00:56:32,594
Het spijt me dat te horen.

1018
00:56:35,893 --> 00:56:38,726
Pardon, iedereen.

1019
00:56:39,021 --> 00:56:41,513
Zoals jullie allemaal weten, vanwege een zeer
ongelukkige episode gisteravond,

1020
00:56:41,815 --> 00:56:43,476
Chris is niet meer bij ons.

1021
00:56:45,277 --> 00:56:46,392
Ik ben zojuist geïnformeerd

1022
00:56:46,695 --> 00:56:49,528
dat Jonathan Stewart dat zal doen
wees de vervanger van Chris

1023
00:56:49,823 --> 00:56:51,359
<i>als</i> postkamersupervisor.

1024
00:56:52,951 --> 00:56:54,237
Succes.

1025
00:56:55,579 --> 00:56:57,365
Jij bent de nummer één man.

1026
00:57:06,465 --> 00:57:07,796
- Over?
- Over.

1027
00:57:08,091 --> 00:57:11,709
Dit is het gemakkelijkst
shit wat we ooit hebben gedaan.

1028
00:57:12,012 --> 00:57:15,346
En het is voorbij? Zo.
Schuur! Ben je gek?

1029
00:57:15,641 --> 00:57:16,847
Ik wil niet
om het niet meer te doen.

1030
00:57:17,142 --> 00:57:20,180
O, kom op,
Johnny, kerel!

1031
00:57:20,479 --> 00:57:22,265
Weet je hoe?
er is veel rotzooi

1032
00:57:22,564 --> 00:57:23,804
die we nog niet hebben gekregen?

1033
00:57:24,107 --> 00:57:26,269
Yo, ik zag dit
dope ring met vier vingers.

1034
00:57:26,568 --> 00:57:28,354
Er staat "Seymour"
hier oversteken.

1035
00:57:28,654 --> 00:57:31,396
En één zei: "Johnny."
Met duimbevestigingen.

1036
00:57:32,908 --> 00:57:34,490
Het lijken mij handboeien.

1037
00:57:34,785 --> 00:57:37,368
Kom op, man, ik zag het
een krokodillen trainingspak.

1038
00:57:38,705 --> 00:57:41,163
Ga je
met een bal spelen in de jungle?

1039
00:57:41,458 --> 00:57:43,199
Waarom lul je, man?

1040
00:57:43,502 --> 00:57:45,994
Yo, we zouden betaald kunnen worden.
Het is niet zo dat ze erachter komen.

1041
00:57:46,296 --> 00:57:47,502
Wij krijgen betaald...

1042
00:57:47,798 --> 00:57:49,209
Ze zijn er achter gekomen!

1043
00:57:49,508 --> 00:57:51,169
Keith probeert het
om mij te chanteren,

1044
00:57:51,468 --> 00:57:53,960
dus laat het gewoon met rust.
Oké? Het is voorbij.

1045
00:57:54,262 --> 00:57:55,627
Verdomd!

1046
00:57:55,931 --> 00:57:59,515
Dus ik denk dat je dat niet wilt
om te horen over de nertsensokken.

1047
00:58:02,312 --> 00:58:05,179
Haal dat verdomde vlees hier weg!

1048
00:58:05,482 --> 00:58:07,769
Dit gaat mijn pet te boven.
Ik begrijp het gewoon niet.

1049
00:58:08,068 --> 00:58:09,399
Wat niet
begrijp je?

1050
00:58:09,695 --> 00:58:14,110
Nou ja, het hele ding.
Kunt u het hele systeem nog eens uitleggen?

1051
00:58:14,408 --> 00:58:15,614
Er wordt een kredietlimiet bepaald...

1052
00:58:15,909 --> 00:58:17,445
Dat deel begrijp ik.

1053
00:58:17,744 --> 00:58:20,907
Er is een informatiebank
op ieders bestedingspatroon.

1054
00:58:21,206 --> 00:58:23,243
De computer weigert
elke abnormale aankoop.

1055
00:58:23,542 --> 00:58:24,577
Abnormale aankoop.

1056
00:58:24,876 --> 00:58:27,618
Ja. Wat?

1057
00:58:27,921 --> 00:58:31,915
Nou, ik heb deze bonnen gevonden
over wijlen Chris Fields.

1058
00:58:32,217 --> 00:58:34,458
Dit zijn enkele
hele grote aankopen.

1059
00:58:34,761 --> 00:58:36,627
$30.000, $72.000...

1060
00:58:36,930 --> 00:58:39,672
Nou, ik heb deze gecontroleerd
tegen mijn afdruk,

1061
00:58:39,975 --> 00:58:43,388
en het grappige is: elke
één van hen is overleden.

1062
00:58:46,314 --> 00:58:49,932
Dus ik vroeg mij af,
'Doen dode mensen boodschappen?'

1063
00:58:52,779 --> 00:58:56,022
Ik kan die dikke kleine postkamer niet geloven
De receptionist moet in het systeem zijn terechtgekomen.

1064
00:58:56,324 --> 00:58:57,940
Is dat niet iets?

1065
00:59:08,545 --> 00:59:09,956
Je bent precies op tijd.
Dat vind ik leuk.

1066
00:59:10,255 --> 00:59:11,745
Daar zijn je kaarten.

1067
00:59:12,924 --> 00:59:14,835
Wauw, ho, Johnny!

1068
00:59:15,135 --> 00:59:16,967
Dit is geweldig.
Dit is echt goed.

1069
00:59:18,555 --> 00:59:19,761
We moeten wat boodschappen doen.

1070
00:59:22,184 --> 00:59:25,973
Ik dacht dat je alles zei wat ik had
wat ik moest doen was je de kaarten bezorgen.

1071
00:59:26,271 --> 00:59:27,807
Johnny, ik lieg veel.

1072
00:59:29,608 --> 00:59:31,394
Kom op,
dit wordt leuk.

1073
00:59:45,373 --> 00:59:46,579
Ik vind die hoed leuk.

1074
00:59:46,875 --> 00:59:47,990
<i>Kus mijn kont.</i>

1075
00:59:50,003 --> 00:59:52,415
Wees niet verdrietig.
Het leven is goed.

1076
00:59:52,714 --> 00:59:53,704
Je hebt het gewoon nodig
een bepaalde richting.

1077
00:59:54,007 --> 00:59:55,589
Ja, jij gaat
om voor mij te zorgen, toch?

1078
00:59:55,884 --> 00:59:57,215
Jij met mij?

1079
01:00:01,223 --> 01:00:02,213
Stuk!

1080
01:00:17,030 --> 01:00:18,486
Johnny!

1081
01:00:20,117 --> 01:00:21,027
Kom op.

1082
01:00:27,249 --> 01:00:29,707
Dat spul daar
gaat jou niets aan.

1083
01:00:30,001 --> 01:00:31,116
Het enige dat
baart u op dit moment zorgen

1084
01:00:31,419 --> 01:00:33,251
is deze lijst en deze kaart.

1085
01:00:36,675 --> 01:00:40,009
Wees aardig. Koop wat kleren,
jij ook?

1086
01:00:40,303 --> 01:00:42,635
Je bent in het groot
tijd nu. Laad het op.

1087
01:00:48,061 --> 01:00:48,846
<i>Johannes.</i>

1088
01:00:52,399 --> 01:00:53,855
Als je mij neukt,

1089
01:00:56,027 --> 01:00:57,267
Ik vermoord je.

1090
01:01:04,119 --> 01:01:05,655
<i>♪ Ik ben dol op je</i>

1091
01:01:08,248 --> 01:01:10,706
<i>♪ Ik ben dol op je</i>

1092
01:01:13,920 --> 01:01:18,380
<i>♪ Bij jou zijn is geweldig</i>

1093
01:01:18,675 --> 01:01:23,670
<i>♪ Genegenheid die je toont
doet het juiste voor mij</i>

1094
01:01:23,972 --> 01:01:27,715
<i>♪ Jouw speciale tintje
is zeldzaam</i>

1095
01:01:28,018 --> 01:01:33,604
<i>♪ Op deze dag, ooh</i>

1096
01:01:33,899 --> 01:01:38,644
<i>♪ Visie op het leven,
hier naast mij liggen</i>

1097
01:01:38,945 --> 01:01:43,485
<i>♪ Ruwe diamant
gloeiend, oh, zo helder</i>

1098
01:01:43,783 --> 01:01:48,072
<i>♪ Weten wie ik ben
en geloven in wie je bent</i>

1099
01:01:48,371 --> 01:01:51,033
<i>♪ We geven onze liefde over
naar de hoogste ster</i>

1100
01:01:51,333 --> 01:01:53,916
<i>♪ Daarom kan ik je niet helpen
maar ik ben dol op je</i>

1101
01:01:58,173 --> 01:01:59,629
<i>♪ Ik ben dol op je</i>

1102
01:02:01,509 --> 01:02:05,844
<i>♪ Ik kan het? mezelf helpen
Nee, ik ben dol op je</i>

1103
01:02:06,139 --> 01:02:08,676
<i>♪ Wauw</i>

1104
01:02:08,975 --> 01:02:13,469
<i>♪ 'Ik vind het leuk,' durf je,
'durf je, 'durf je</i>

1105
01:02:13,772 --> 01:02:16,730
<i>♪ Ooh, jij bent het
Jij bent het, ik ben dol op je.'</i>

1106
01:02:37,963 --> 01:02:39,249
Jullie gaan allemaal
weer uit, hè?

1107
01:02:39,547 --> 01:02:40,753
Mmm-hmm.

1108
01:02:41,049 --> 01:02:42,665
Wat moet ik
te doen, gewoon hier blijven?

1109
01:02:42,968 --> 01:02:43,799
Mmm-hmm.

1110
01:02:45,262 --> 01:02:46,718
Weet je wat,
Johnny?

1111
01:02:47,013 --> 01:02:50,051
Het enige waar jij om geeft is dat
stomme meid en die stomme baan.

1112
01:02:50,350 --> 01:02:51,886
We gaan niet meer met elkaar om.

1113
01:02:52,185 --> 01:02:53,892
Ik heb je naar de tandarts gebracht.

1114
01:02:54,187 --> 01:02:58,727
Naar de tandarts. Dat is niet zo
mijn idee van rondhangen.

1115
01:02:59,025 --> 01:03:03,064
Je bent stom, je bent geslagen,
en je laat haar ons verdelen.

1116
01:03:03,363 --> 01:03:04,819
Ik haat dat stomme meisje!

1117
01:03:06,283 --> 01:03:07,865
Pak de deur.
Je snapt het.

1118
01:03:08,159 --> 01:03:09,820
Haal de deur, dolomiet.

1119
01:03:19,587 --> 01:03:20,622
Hallo, schatje.

1120
01:03:22,215 --> 01:03:24,081
Wat? Wat is er gebeurd?
Mijn tand is getrokken.

1121
01:03:24,384 --> 01:03:25,749
O, arme schat.

1122
01:03:31,850 --> 01:03:34,012
Hé, ben je klaar?
Ja.

1123
01:03:35,437 --> 01:03:37,053
Kom op.
Doei.

1124
01:03:40,025 --> 01:03:41,811
Seymour, we gaan uit
dansen. Wil je komen?

1125
01:03:42,110 --> 01:03:44,898
En een zesde teen zijn? Nee.

1126
01:03:45,196 --> 01:03:47,904
Oké, ze heeft een zus
die precies op haar lijken.

1127
01:03:48,199 --> 01:03:49,689
Wachten. Laat me me aankleden!

1128
01:03:51,870 --> 01:03:52,735
Dat wijf
als een verbrande friet.

1129
01:03:53,038 --> 01:03:54,199
Weet je het zeker
zijn het zussen?

1130
01:03:54,497 --> 01:03:56,158
Ze hebben verschillende vaders, man.
Wie is van haar, Godzilla?

1131
01:03:56,458 --> 01:03:59,246
Houd op met klagen.
Maak kennis met haar innerlijke schoonheid.

1132
01:04:00,628 --> 01:04:01,959
Deze jongens zijn bij mij.

1133
01:04:02,255 --> 01:04:03,962
Dit meisje is een wegloper,
mij gevolgd.

1134
01:04:04,257 --> 01:04:05,668
Kom binnen.

1135
01:04:05,967 --> 01:04:08,049
Dat is mijn liedje
ze spelen.

1136
01:04:08,345 --> 01:04:10,461


1137
01:04:12,849 --> 01:04:15,216
Ik ga naar de badkamer.
Ik ben zo terug, oké?

1138
01:04:15,518 --> 01:04:17,555
Nou, schiet op.
Dit is mijn jam.

1139
01:04:17,854 --> 01:04:19,470
<i>♪ Zoveel vreugde, zoveel vreugde</i>

1140
01:04:19,773 --> 01:04:23,858
<i>♪ Ja, als ik aan de
goedheid die mijn leven binnenkwam</i>

1141
01:04:24,152 --> 01:04:27,486
<i>♪ Ik voel vreugde,
dringt diep door in je ziel</i>

1142
01:04:27,781 --> 01:04:30,944
<i>♪ Ik verlies alle controle,
wil het niet loslaten</i>

1143
01:04:31,242 --> 01:04:33,483
<i>♪ Hier komt de vreugde
Ik zei vreugde</i>

1144
01:04:33,787 --> 01:04:35,448
<i>♪ Vreugde, vreugde</i>

1145
01:04:35,747 --> 01:04:37,579
<i>♪ Oo, o, o</i>

1146
01:05:17,914 --> 01:05:20,030
Zusters!
Het zijn niet eens vrienden.

1147
01:05:20,333 --> 01:05:23,621
Ze zien er niet eens uit
ze wonen in hetzelfde blok.

1148
01:05:23,920 --> 01:05:25,831
Seymour!
Hm?

1149
01:05:29,676 --> 01:05:30,791
Seymour!

1150
01:05:34,597 --> 01:05:36,429
Seymour!

1151
01:05:36,724 --> 01:05:38,886
Ik laat Johnny dit altijd doen
voor mij. Ik weet niet waarom.

1152
01:05:39,185 --> 01:05:41,051
Waarom zit ik hierin
verdomd ding met hem?

1153
01:05:41,354 --> 01:05:43,140
Ze ziet er niet zo slecht uit.

1154
01:05:44,607 --> 01:05:46,189
Ik moet dronken zijn.

1155
01:05:48,611 --> 01:05:50,648
Ik liet deze man altijd toe
praat mij hierover aan.

1156
01:06:05,128 --> 01:06:05,993
Ja!

1157
01:06:06,296 --> 01:06:07,127
<i>♪ Ik vind het nu zo hip</i>

1158
01:06:07,422 --> 01:06:09,504
<i>♪ Dat zijn mensen
eindelijk samenkomen</i>

1159
01:06:09,799 --> 01:06:11,255
<i>♪ Ik vind het nu geweldig</i>

1160
01:06:11,551 --> 01:06:13,883
<i>♪ Dat zijn mensen
eindelijk samenkomen</i>

1161
01:06:14,179 --> 01:06:15,169
<i>♪ Ik vind het nu zo hip</i>

1162
01:06:15,472 --> 01:06:17,554
<i>♪ Dat zijn mensen
eindelijk samenkomen</i>

1163
01:06:17,849 --> 01:06:19,260
<i>♪ Ik vind het nu geweldig</i>

1164
01:06:19,559 --> 01:06:23,097
<i>♪ Dat zijn mensen
eindelijk samenkomen ♪</i>

1165
01:06:23,396 --> 01:06:24,886


1166
01:06:25,190 --> 01:06:26,931
<i>♪ Nu zijn we hier</i>

1167
01:06:28,735 --> 01:06:33,070
<i>♪ Wij tweeën</i>

1168
01:06:33,364 --> 01:06:38,985
<i>♪ En niets zal gebeuren
kom weer tussen ons</i>

1169
01:06:39,287 --> 01:06:44,873
<i>♪ Voor altijd liefde,
Ik voel je met mij</i>

1170
01:06:47,795 --> 01:06:51,959
<i>♪ Jij bent de zon
die de regen verjaagt' ♪</i>

1171
01:06:58,598 --> 01:07:00,930
Yo, geliefde jongen, ik ben weg.

1172
01:07:01,226 --> 01:07:03,342
Je bent weg? Jij neemt
Godzuki met jou?

1173
01:07:03,645 --> 01:07:04,931
Kom op, mens,
dat is niet grappig.

1174
01:07:05,230 --> 01:07:07,562
Ze zijn goede mensen, man.

1175
01:07:07,857 --> 01:07:09,723
Oké, dronken Casanova.
Ik zie je later.

1176
01:07:11,486 --> 01:07:12,317
Misschien.

1177
01:07:12,612 --> 01:07:15,024
Bedankt voor
de aansluiting, Amber.

1178
01:07:15,323 --> 01:07:17,155
Ik ga
rock je wereld.

1179
01:07:17,450 --> 01:07:18,656
Dat heb ik gehoord!

1180
01:07:21,538 --> 01:07:23,245
Dat wordt dan $6,50, alstublieft.

1181
01:07:26,584 --> 01:07:27,870
Bedankt.

1182
01:07:30,213 --> 01:07:31,453
Wat is dat?

1183
01:07:32,882 --> 01:07:35,340
Een zwarte tiet
met een bevroren tepel.

1184
01:07:35,635 --> 01:07:37,171
Wil je wat?

1185
01:07:37,470 --> 01:07:38,005
Nee, het geld, Johnny.

1186
01:07:38,304 --> 01:07:40,762
Waar heb je
krijg je dat vandaan?

1187
01:07:41,057 --> 01:07:44,015
Ik heb meegedaan aan de loterij.

1188
01:07:44,310 --> 01:07:47,348
Weet je, ik heb je geld zien uitgeven
zoals water de afgelopen weken,

1189
01:07:47,647 --> 01:07:49,979
en dat was ik niet
iets gaan zeggen.

1190
01:07:51,234 --> 01:07:52,645
Vertel het me alsjeblieft
het zijn geen medicijnen.

1191
01:07:52,944 --> 01:07:54,434
Het zijn geen medicijnen.

1192
01:07:54,737 --> 01:07:58,150
Ik meen het. Ik meen het ook.
Het zijn geen medicijnen.

1193
01:07:58,449 --> 01:07:59,814
Kijk, ik doe het
voor jou.

1194
01:08:00,118 --> 01:08:01,404
Voor mij?

1195
01:08:01,703 --> 01:08:03,364
Oké, voor ons.

1196
01:08:03,663 --> 01:08:06,155
Ik vind het leuk om te kunnen nemen
jij naar mooie plekken,

1197
01:08:06,457 --> 01:08:08,198
om dingen voor je te kopen.

1198
01:08:08,501 --> 01:08:10,412
Ik wil je geven
de dingen die je wilt.

1199
01:08:10,712 --> 01:08:12,874
Ik heb
alles wat ik wil.

1200
01:08:13,172 --> 01:08:15,038
Gooi dat niet weg, oké?

1201
01:08:43,786 --> 01:08:44,742
ik niet-

1202
01:08:46,748 --> 01:08:48,159
O, mijn God!

1203
01:08:48,458 --> 01:08:50,244
Ik moet krijgen
dit meisje weg.

1204
01:08:50,543 --> 01:08:52,159
Verdomd!
Vuur!

1205
01:08:52,462 --> 01:08:54,829
Vuur, Charlotte, vuur!

1206
01:08:55,131 --> 01:08:56,246
Waar?
Het komt eraan!

1207
01:08:56,549 --> 01:08:59,041
Ik zie geen rook.
Waar zijn mijn spullen?

1208
01:08:59,344 --> 01:09:00,755
Hier, hier!

1209
01:09:01,054 --> 01:09:02,215
En jij?

1210
01:09:02,513 --> 01:09:04,095
Het komt wel goed met mij.

1211
01:09:04,390 --> 01:09:06,131
Als je vuur ziet,
stop, laat vallen en rol!

1212
01:09:06,434 --> 01:09:08,846
Gaan! Gaan!

1213
01:09:10,480 --> 01:09:13,017
Wat?
How am I supposed to get home?

1214
01:09:14,317 --> 01:09:15,352
Wacht even!

1215
01:09:16,736 --> 01:09:18,101
Wacht even!

1216
01:09:20,114 --> 01:09:21,104
Hier.

1217
01:09:25,119 --> 01:09:26,109
Twee dollar?

1218
01:09:26,412 --> 01:09:27,652
Neem de trein!

1219
01:09:38,383 --> 01:09:41,171
Nou, nou, nou.
Kijk eens wat we hier hebben.

1220
01:09:47,058 --> 01:09:48,298
Mijn belangrijkste man.

1221
01:09:48,601 --> 01:09:50,888
Klop nog steeds niet,
maar wat is er?

1222
01:09:51,187 --> 01:09:52,018
Ik wil eruit.

1223
01:09:52,313 --> 01:09:53,178
Zeg wat?

1224
01:09:53,481 --> 01:09:55,142
Ik zei: "Ik wil eruit."

1225
01:09:56,693 --> 01:09:58,479
Waar ben je bang voor?

1226
01:09:58,778 --> 01:09:59,859
Niets.

1227
01:10:01,114 --> 01:10:02,696
Ik heb de promotie voor je geregeld.

1228
01:10:02,990 --> 01:10:05,106
Jij maakt
dat extra geld.

1229
01:10:05,410 --> 01:10:07,242
You got that nice girlfriend.

1230
01:10:09,372 --> 01:10:11,363
Ik begrijp het niet.

1231
01:10:11,666 --> 01:10:13,577
Ja, dat zou je niet doen.

1232
01:10:13,876 --> 01:10:16,163
Laten we zeggen dat ik het weet
when to throw in my cards.

1233
01:10:17,714 --> 01:10:18,704
Ik denk dat ik het mis had
over jou, Johnny.

1234
01:10:19,006 --> 01:10:20,292
Ja, dat denk ik wel.

1235
01:10:24,804 --> 01:10:27,216
Prima. Prima.

1236
01:10:30,810 --> 01:10:32,801
<i>Dit toont aan dat het een gestolen kaart is.</i>

1237
01:10:33,104 --> 01:10:34,845
<i>De beveiliging is onderweg.</i>

1238
01:10:41,946 --> 01:10:43,778
Hou op, klootzak!

1239
01:10:52,832 --> 01:10:55,369
Kom hier!
Ik ga je <i> in elkaar slaan!</i>

1240
01:10:55,668 --> 01:10:56,954
Hé, klootzak!

1241
01:10:57,253 --> 01:10:58,584
Ha, jij dikke vleermuis!

1242
01:11:08,139 --> 01:11:10,096
Dit is
Rechercheur Laurens

1243
01:11:10,391 --> 01:11:11,597
met Dynasty Club-beveiliging.

1244
01:11:11,893 --> 01:11:14,351
Hij wil het weten
waar je deze kaart vandaan hebt.

1245
01:11:14,645 --> 01:11:17,387
Misschien duw ik mijn voet in zijn grote
ezel, dat zal het uit hem halen.

1246
01:11:17,690 --> 01:11:20,273
Je bent zo stoer. Neem de manchetten
en kijk hoe stoer je bent.

1247
01:11:20,568 --> 01:11:21,899
Je snapt het.

1248
01:11:23,446 --> 01:11:26,609
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?

1249
01:11:26,908 --> 01:11:29,195
Oké, kom op.
Ga ervoor!

1250
01:11:29,494 --> 01:11:31,986
Ik denk dat hij zal meewerken.

1251
01:11:32,288 --> 01:11:35,406
Deze kaart kwam via de
postkamer in de Dynasty Club.

1252
01:11:35,708 --> 01:11:37,790
Dat weten we ook van je broer
Jonathan werkt voor hen.

1253
01:11:38,085 --> 01:11:40,497
We hebben je broer gevonden
gaf je de kaart.

1254
01:11:42,089 --> 01:11:44,922
Nee, dat deed hij niet.
Wie dan wel?

1255
01:11:45,218 --> 01:11:47,425
Een blanke man.
Hoe heet hij?

1256
01:11:47,720 --> 01:11:49,381
Ik weet het niet.
Ze lijken allemaal op elkaar.

1257
01:11:49,680 --> 01:11:51,091
En ruik naar flauwekul.

1258
01:11:51,390 --> 01:11:54,007
Jij... ik vermoord je,
klootzak!

1259
01:11:54,310 --> 01:11:55,391
Nu vertel jij het mij!

1260
01:11:57,146 --> 01:11:59,103
Jij gaat
om mij te vertellen wat je weet,

1261
01:11:59,398 --> 01:12:00,809
of ik ga
om het uit je te slaan!

1262
01:12:01,108 --> 01:12:02,439
Praat, verdomme!

1263
01:12:02,735 --> 01:12:06,729
Oké, oké!
Ik ken deze man, deze kerel.

1264
01:12:07,031 --> 01:12:08,271
Zijn naam is Keith, Keith Heading.
Ga zo door!

1265
01:12:15,331 --> 01:12:18,449
Dit is de afspraak.
Ik ken deze man, toch?

1266
01:12:18,751 --> 01:12:20,662
Hij is eigenaar van zes reisbureaus.

1267
01:12:20,962 --> 01:12:23,704
Hij wil gebruiken
uw valse creditcards

1268
01:12:24,006 --> 01:12:26,748
om vliegtickets te kopen
tegen vol tarief.

1269
01:12:27,051 --> 01:12:29,258
Die gaat hij dan verkopen
aan zijn klanten tegen een lager tarief

1270
01:12:29,554 --> 01:12:32,637
dan enig ander
reisbureau kan bieden.

1271
01:12:32,932 --> 01:12:35,970
Hij is bereid om 50-50 te zijn
werkt samen met jou, Keith,

1272
01:12:36,269 --> 01:12:40,308
of geef je $25.000 per kaart.

1273
01:12:41,983 --> 01:12:46,147
25G. En er is
voor u geen enkel risico.

1274
01:12:46,445 --> 01:12:48,812
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

1275
01:12:54,829 --> 01:12:57,241
Kijk, Kees,
Johnny heeft me alles verteld.

1276
01:12:58,332 --> 01:13:00,573
Ja, echt?

1277
01:13:00,877 --> 01:13:03,164
Kom op, Kees.
Je kunt dit niet verslaan met een honkbalknuppel.

1278
01:13:03,462 --> 01:13:04,497
Luister hiernaar.

1279
01:13:04,797 --> 01:13:06,208


1280
01:13:06,507 --> 01:13:08,919
Kijk, man, als je niet de top bent
kerel, vertel me wie dat is!

1281
01:13:09,218 --> 01:13:11,175
Omdat ik geen tijd heb
voor spelletjes.

1282
01:13:11,470 --> 01:13:12,585
Ik hou niet van
op te zetten!

1283
01:13:12,889 --> 01:13:14,675
Wat ben jij
over praten?

1284
01:13:17,268 --> 01:13:18,349
Als ik probeerde in te stellen
jij op, denk je niet

1285
01:13:18,644 --> 01:13:21,432
de politie zou hier zijn
met hun wapens uit?

1286
01:13:21,731 --> 01:13:22,937
O, shit!

1287
01:13:23,232 --> 01:13:24,267
Hulp!

1288
01:13:28,779 --> 01:13:31,817
Jezus Christus!
Wie heeft deze steek goedgekeurd?

1289
01:13:32,992 --> 01:13:34,323
Dat deed je?

1290
01:13:34,619 --> 01:13:36,360
Nou, dat is geweldig.

1291
01:13:36,662 --> 01:13:39,700
Nee, dank u, sergeant.
Ik denk dat je genoeg hebt gedaan.

1292
01:13:50,927 --> 01:13:52,417
Laten we hier weggaan!

1293
01:13:54,221 --> 01:13:56,258
Niet de facturering
afdeling klachten ontvangen?

1294
01:13:56,557 --> 01:13:58,548
Van wie?
Ze zijn allemaal dood.

1295
01:13:58,851 --> 01:14:00,137
O, dan jij
moet naar Walsh.

1296
01:14:00,436 --> 01:14:04,430
Nee. Hij vertelt me gewoon dat ik heb geneukt
mijn eerste legitieme baan.

1297
01:14:04,732 --> 01:14:06,143
Ik ben er zelf ingestapt,
Ik ga er zelf uit.

1298
01:14:06,442 --> 01:14:08,809
Je hebt bewijs nodig.
Dat zit in het systeem en ik kan het krijgen.

1299
01:14:09,111 --> 01:14:11,853
Nee. Ik wil niet dat je erbij betrokken bent.
Ik ben betrokken.

1300
01:14:18,871 --> 01:14:19,656
John?

1301
01:14:29,840 --> 01:14:30,955
O, Johnny.

1302
01:14:34,512 --> 01:14:35,877
Ik heb creditcardnummers nodig.

1303
01:14:36,180 --> 01:14:38,091
Ik heb ze allemaal gegeven
terug naar Kees.

1304
01:14:38,391 --> 01:14:39,677
Wachten. Ik heb bonnen gekregen.

1305
01:14:39,976 --> 01:14:40,932
Hier.

1306
01:14:47,316 --> 01:14:49,432
Shit! Ze veranderden
mijn toegangscode.

1307
01:14:50,695 --> 01:14:51,981
Johnny!

1308
01:14:52,279 --> 01:14:55,112
Seymour!
Shit! Kom op.

1309
01:15:00,955 --> 01:15:02,946
Lloyd, plaats de kleine lul
in Diltons kantoor.

1310
01:15:04,667 --> 01:15:05,498
Eddie, controleer de postkamer.

1311
01:15:05,793 --> 01:15:07,329
Dat is het.
Ik word gek!

1312
01:15:14,176 --> 01:15:15,792
Ik moet Seymour halen.
Laat mij helpen!

1313
01:15:16,095 --> 01:15:16,960
Nee!

1314
01:15:36,157 --> 01:15:37,488
Hé, stom!

1315
01:15:47,585 --> 01:15:49,041
O, jij fuck!

1316
01:16:04,977 --> 01:16:06,342
Hebben we plezier?

1317
01:16:08,898 --> 01:16:10,514
Kiekeboe, ik zie je.

1318
01:16:27,750 --> 01:16:29,206
Kom op, laten we gaan.

1319
01:16:34,298 --> 01:16:35,288
Hoe zit het met de tape?

1320
01:16:35,591 --> 01:16:36,501
Vergeet het.
We hebben dode lichamen.

1321
01:16:44,642 --> 01:16:47,509
O, wauw.
Wat doe jij hier?

1322
01:16:47,812 --> 01:16:49,143
Geen donuts meer?

1323
01:16:49,438 --> 01:16:51,395
Nee. Ik kwam voor krediet.

1324
01:16:51,690 --> 01:16:52,896
Alles goed, Seymour?

1325
01:16:53,192 --> 01:16:54,557
Natuurlijk is hij in orde.

1326
01:16:54,860 --> 01:16:55,895
Ik had het niet tegen jou.

1327
01:16:56,195 --> 01:16:58,106
Ik dacht inmiddels
je zou je spullen op orde hebben.

1328
01:16:58,405 --> 01:17:00,021
Uiteraard niet.

1329
01:17:07,373 --> 01:17:08,955
Breng ons allebei naar de hel.

1330
01:17:09,250 --> 01:17:11,241
Johnny, schiet hem neer.
Schiet hem neer!

1331
01:17:12,586 --> 01:17:13,917
Kom op, test mij uit.

1332
01:17:14,213 --> 01:17:15,624
Schiet hem neer, Johnny.

1333
01:17:19,885 --> 01:17:20,920
Sluit de deur.
Neuk je!

1334
01:17:21,220 --> 01:17:23,131
Doe die verdomde deur dicht!

1335
01:17:27,101 --> 01:17:28,717
Waar wacht je op?
Blijf bij haar.

1336
01:17:35,901 --> 01:17:38,017
Hoi! Wat maakt het uit
jullie aan het doen?

1337
01:17:45,995 --> 01:17:47,861
Wat ben jij...
Zoon van een teef!

1338
01:17:52,209 --> 01:17:53,620
Je bent gek!

1339
01:17:57,965 --> 01:18:00,002
Kom op, Johnny!
Haal mij hier weg!

1340
01:18:00,301 --> 01:18:01,962
Ja, kom op, Johnny!

1341
01:18:03,470 --> 01:18:05,086
Vang me als je kunt!

1342
01:18:07,892 --> 01:18:10,429
Dat zeg je niet
niets, teef!

1343
01:18:10,728 --> 01:18:11,968
Let op de dame!

1344
01:18:14,064 --> 01:18:15,520
Je bent gek!

1345
01:18:26,076 --> 01:18:27,191
Aw, shit!

1346
01:18:30,289 --> 01:18:31,199
O, shit!

1347
01:18:34,251 --> 01:18:35,366
Sorry!

1348
01:18:37,671 --> 01:18:39,628
Verplaats het, stuk stront!

1349
01:18:46,222 --> 01:18:47,132
Shit!

1350
01:18:57,733 --> 01:18:59,474
Ik moet naar mijn broer!

1351
01:19:09,912 --> 01:19:11,653
Jij weer!
Jij weer!

1352
01:19:11,956 --> 01:19:13,572
Klootzak!

1353
01:19:20,172 --> 01:19:21,458
Verdomd!

1354
01:19:28,514 --> 01:19:29,754
Wees niet verdrietig.

1355
01:19:40,818 --> 01:19:42,729
Eenheid drie naar de thuisbasis.
Ik heb hier een situatie.

1356
01:20:02,464 --> 01:20:06,378
Weet je iets?
Ik heb geen nut meer voor jou.

1357
01:20:06,677 --> 01:20:07,917
Klootzak!

1358
01:20:09,763 --> 01:20:10,753
Shit!

1359
01:20:33,912 --> 01:20:35,823
Waar is mijn broer?
Ik hoop dat hij dood is.

1360
01:20:36,123 --> 01:20:37,613
Dan ben je dat
gaan zich bij hem voegen.

1361
01:20:37,916 --> 01:20:39,122
O, Johnny!

1362
01:20:43,422 --> 01:20:45,459
Ik vermoord je,
jij stomme klootzak!

1363
01:20:51,096 --> 01:20:52,962
Ik ben een mooie
goede chauffeur toch?

1364
01:22:08,674 --> 01:22:10,381
Dat was dichtbij, Johnny.

1365
01:22:13,595 --> 01:22:15,177
Hé, waar ga je heen?

1366
01:22:18,142 --> 01:22:19,223
Kijk naar mij.

1367
01:22:23,313 --> 01:22:24,929
Ik ga je geen pijn doen.

1368
01:22:38,370 --> 01:22:39,405
Kom hier!

1369
01:22:53,051 --> 01:22:56,669
Het verschil tussen mij en
Jij, Johnny, speel je eerlijk?

1370
01:22:57,931 --> 01:22:59,387
Houd dit vast, Johnny!

1371
01:23:14,823 --> 01:23:16,814
Ik zei je dat als je me neukte,
Ik zou je vermoorden.

1372
01:23:17,117 --> 01:23:18,699
Nou, je hebt me geneukt!

1373
01:23:36,595 --> 01:23:39,087
Weet je nog toen ik het je vertelde
om mijn <i>kont?</i> te kussen

1374
01:23:39,389 --> 01:23:40,971
<i>Nou, kus mijn kont!</i>

1375
01:24:01,537 --> 01:24:02,948
Hier zijn we, meneer Kahn.

1376
01:24:03,247 --> 01:24:05,204
Alsjeblieft, niet zo snel.

1377
01:24:05,499 --> 01:24:08,662
Pardon, verpleegster.
In welke kamer zit Johnny Stewart?

1378
01:24:12,464 --> 01:24:14,330
Ik zei: welke kamer
Doet Johnny Stewart mee?

1379
01:24:14,633 --> 01:24:18,467
332, verderop in de gang, aan uw rechterhand.
Ga uit mijn gezicht!

1380
01:24:18,762 --> 01:24:20,173
Bedankt.

1381
01:24:20,472 --> 01:24:21,587
Klootzak.

1382
01:24:21,890 --> 01:24:22,800
Ja?

1383
01:24:25,227 --> 01:24:26,467
Bloemen.

1384
01:24:26,770 --> 01:24:28,352


1385
01:24:35,070 --> 01:24:36,811
Deze heb je niet nodig,

1386
01:24:37,948 --> 01:24:38,904
Jim.

1387
01:24:41,201 --> 01:24:43,158
Laten we gaan, laten we gaan!
Kom op, een noodgeval!

1388
01:24:43,453 --> 01:24:44,739
Wat is er?

1389
01:24:46,248 --> 01:24:48,535
Oh, ik onderbreek
iets?

1390
01:24:49,876 --> 01:24:51,662
Nee, zesde teen.

1391
01:24:51,962 --> 01:24:53,202
Ik heb je
wat bloemen, broer.

1392
01:24:53,505 --> 01:24:54,995
O, wat lief!

1393
01:24:55,299 --> 01:24:59,634
Nee, hij heeft ze waarschijnlijk afgedaan
een dode man of zoiets.

1394
01:24:59,928 --> 01:25:03,592
Yo, Johnny, ik zat te denken,
en ik bedacht een masterplan.

1395
01:25:03,890 --> 01:25:07,804
We klagen de Dynasty Club aan en krijgen
betaald voor de constipatie van de werkman!

1396
01:25:08,103 --> 01:25:09,889
Kijk, geen oplichting meer.

1397
01:25:10,188 --> 01:25:12,179
Je hebt nodig
om te settelen.

1398
01:25:12,482 --> 01:25:13,597
Met wie?

1399
01:25:14,693 --> 01:25:15,933
Ik ken een meisje.

1400
01:25:17,738 --> 01:25:18,853
Is ze schattig?

1401
01:25:20,198 --> 01:25:21,108
Wat is mijn naam?

1402
01:25:21,408 --> 01:25:22,443
Is ze schattig?

1403
01:25:22,743 --> 01:25:23,824
Wat is mijn naam?

1404
01:25:24,119 --> 01:25:25,325
Is ze schattig?

1405
01:25:26,580 --> 01:25:27,285
Seymour!

1406
01:25:27,581 --> 01:25:28,867
Hé, wat is er?

1407
01:25:29,166 --> 01:25:30,122
Ja?

1408
01:25:30,417 --> 01:25:33,034
Lang niet gezien.
Je ziet er prachtig uit!

1409
01:25:33,337 --> 01:25:34,919
Ik heb je
wat bloemen, schat.

1410
01:25:35,213 --> 01:25:36,703
Nou, dat heb ik
Ook iets voor jou!

1411
01:25:39,926 --> 01:25:41,837
Waar waren we?

1412
01:25:43,805 --> 01:25:46,137
<i>♪ Mo' geld,
m' geld, m' geld</i>

1413
01:25:47,601 --> 01:25:48,966
<i>♪ Wauw</i>

1414
01:25:49,269 --> 01:25:51,852


1415
01:25:56,735 --> 01:25:57,645
<i>♪ Jongen, als je naar mij kijkt</i>

1416
01:25:57,944 --> 01:26:00,060
<i>♪ Voel dat je me aanraakt
door mijn dekking</i>

1417
01:26:00,364 --> 01:26:01,445
<i>♪ Je maakt een grapje</i>

1418
01:26:01,740 --> 01:26:04,072
<i>♪ Jij denkt van wel
dat soort minnaar</i>

1419
01:26:04,368 --> 01:26:06,075
<i>♪ Ik houd mijn hart open</i>

1420
01:26:06,370 --> 01:26:08,077
<i>Ik hoop dat je wint'!
steek me erin</i>

1421
01:26:08,372 --> 01:26:09,578
<i>♪ Omdat ik dat ben geweest
eerder verliefd</i>

1422
01:26:09,873 --> 01:26:12,331
<i>♪ En minnaar,
Omdat ik het begrijp</i>

1423
01:26:12,626 --> 01:26:15,709
<i>♪ De beste dingen
in het leven zijn gratis, ja</i>

1424
01:26:16,004 --> 01:26:18,996
<i>♪ Nu ik het heb ontdekt
wat je voor mij betekent</i>

1425
01:26:19,299 --> 01:26:20,255
<i>♪ Weet je het niet</i>

1426
01:26:20,550 --> 01:26:23,383
<i>♪ De beste dingen
in het leven zijn gratis</i>

1427
01:26:23,679 --> 01:26:25,670
<i>♪ We hebben elkaar</i>

1428
01:26:25,972 --> 01:26:27,713
<i>♪ De beste dingen
in het leven zijn gratis' ♪</i>

1429
01:26:28,016 --> 01:26:30,223


1430
01:26:33,355 --> 01:26:35,096
<i>♪ Ik zou nooit liefde voor je kunnen kopen, nee</i>

1431
01:26:35,399 --> 01:26:36,764
<i>♪ Ik zou nooit liefde voor je kunnen kopen</i>

1432
01:26:37,067 --> 01:26:40,981
<i>♪ Bu! Ik heb nieuwe vrienden nodig,
Ik wilde een Benz</i> kopen

1433
01:26:41,279 --> 01:26:44,692
<i>♪ Een reis rond de wereld,
yo, een oester vol parels</i>

1434
01:26:44,991 --> 01:26:48,484
<i>♪ Met geld kun je geen liefde kopen</i>

1435
01:26:48,787 --> 01:26:53,907
<i>♪ Ik kan je geen geluk kopen
ware liefde kan brengen</i>

1436
01:26:54,209 --> 01:26:57,167
<i>♪ O nee,
Met geld kun je geen liefde kopen</i>

1437
01:26:57,462 --> 01:27:00,705
<i>♪ Kan diamanten ringen voor u kopen</i>

1438
01:27:01,007 --> 01:27:04,170
<i>♪ Nou ja, geld
kan geen liefde voor je kopen ♪</i>

1439
01:27:06,096 --> 01:27:07,928
<i>♪ Zoete dromen,
Maak me hier niet van wakker</i>

1440
01:27:08,223 --> 01:27:10,339
<i>♪ Dat zou je niet eens kunnen
als je me probeerde te schudden</i>

1441
01:27:10,642 --> 01:27:12,258
<i>♪ Wat wil je,
omdat ik in een diepe slaap ben</i>

1442
01:27:12,561 --> 01:27:14,802
<i>♪ Geen nachtmerrie hier, lieverd,
Ik heb het over chocoladetraktatie</i>

1443
01:27:15,105 --> 01:27:17,142
<i>♪ Glad en glad,
dik moet het zijn</i>

1444
01:27:17,441 --> 01:27:19,182
<i>♪ Dat is verplicht
Ik maak hem een deel van mij</i>

1445
01:27:19,484 --> 01:27:21,191
<i>♪ Ik zal de droom laten voortduren,
omdat het lijkt</i>

1446
01:27:21,486 --> 01:27:23,978
<i>♪ Ik kan hem alleen maar hebben
in mijn ijsdroom' ♪</i>

1447
01:27:46,845 --> 01:27:48,961
<i>♪ Ik ben dol op je</i>

1448
01:27:51,933 --> 01:27:56,427
<i>♪ Visie op het leven,
hier naast mij liggen</i>

1449
01:27:56,730 --> 01:28:01,270
<i>♪ Ruwe diamant,
gloeiend, oh, zo helder</i>

1450
01:28:01,568 --> 01:28:06,187
<i>♪ Weten wie ik ben
en geloven in wie je bent</i>

1451
01:28:06,490 --> 01:28:09,198
<i>♪ We geven onze liefde over
naar de hoogste ster</i>

1452
01:28:09,493 --> 01:28:12,360
<i>♪ Daarom kan ik je niet helpen
maar ik ben dol op je</i>

1453
01:28:12,662 --> 01:28:14,152
<i>♪ Ik ben dol op je</i>

1454
01:28:27,302 --> 01:28:30,294
<i>♪ Kom op, kom op, kom op</i>

1455
01:28:30,597 --> 01:28:33,259
<i>♪ Mo'geld, mo'geld,
geld, geld, geld</i>

1456
01:28:39,523 --> 01:28:41,514
<i>♪ Mo' geld, geld,
mo' geld, geld</i>

1457
01:28:43,693 --> 01:28:45,809
<i>♪ Mo' geld, geld,
mo' geld, geld</i>

1458
01:28:46,112 --> 01:28:47,819
<i>♪ Mo' geld, geld,
mo' geld, geld</i>

1459
01:28:48,114 --> 01:28:49,821
<i>♪ Mo' geld, geld,
mo' geld, geld</i>

1460
01:28:50,116 --> 01:28:51,948
<i>♪ Mo' geld, geld,
mo' geld, geld</i>

1461
01:28:52,244 --> 01:28:53,655
<i>♪ Mo' geld, geld,
mo' geld, geld</i>

1462
01:28:53,954 --> 01:28:56,241
<i>♪ Mo' geld, geld,
mo' geld, geld</i>

1463
01:28:56,540 --> 01:28:58,577
<i>♪ Mo' geld, geld,
mo' geld, geld</i>

1464
01:29:02,712 --> 01:29:04,043
<i>♪ Kom op, kom op</i>

1465
01:29:04,339 --> 01:29:06,296
<i>♪ Ja, kom op, kom op</i>

1466
01:29:06,591 --> 01:29:08,332
<i>♪ Ja, kom op, kom op</i>